Infakkru l-espressjonijiet bil-ġwienaħ mill-oġġetti ta 'Krylov

Ivan Andreevich Krylov kien ġentilment ittrattat mill-pubbliku u l-awtoritajiet matul il-ħajja tiegħu. Saż-żmien tal-mewt tiegħu fl-1844 fir-Russja, il-kotba tal-fabulist kienu diġà laħqu 77,000 kopja. Huwa rċieva għotjiet u pensjoni ġeneruża miz-tsar, l-anniversarju tiegħu fl-1838 sar vaganza nazzjonali kbira taħt l-awspiċji ta 'l-imperatur.

Il-kittieb kien imsejjaħ il-Lafontaine Russa. Il-verità kienet parti minn dan, ovvjament: mill-200 fables maħluqa minnu, ħafna jinkitbu fuq il-motivi tax-xogħlijiet ta 'Aesop u Lafontaine. Iżda l-bażi ta 'ħafna xogħlijiet hija l-istorja oriġinali. Għall-qarrejja tas-seklu XIX, dawn il-paralleli poetic kienu interessanti mhux biss għas-satirika u r-Russu tajba, iżda wkoll biex jimmudikaw avvenimenti u nies (inklużi nies ta 'livell għoli) li l-kontemporanji tagħhom kienu qarrejja. Kienet xi ħaġa bħall-parodies li l-humorists qed joħolqu llum.

Iżda l-kreazzjonijiet tal-Lafontaine Russa jittrattaw il-problemi li huma karatteristiċi tal-ħin tagħna: tixħim, burokrazija, għażżien, arroganza, regħba u bosta vizzji oħra għadhom qed jiffjorixxu llum. Iżda anke jekk il-qarrej jaħseb li ma jafx jew ma jħobbx dan il-kittieb, huwa żbaljat, għax l-espressjonijiet bil-ġwienaħ mill-oġġetti ta 'Krylov ilhom isiru parti mill-vokabularju attiv ta' kważi kull persuna li titkellem bl-Russu.

Waqt li rrabjat lit-tifel li ma jridx jissodisfa t-talbiet tagħna, aħna biddlu nitlob: "U Vaska jisma 'u jiekol!" Wara li sab soluzzjoni sempliċi għall-problema li dehret komplikata, aħna grin: "U l-kaxxa li għadha kemm fetaħ!" Jinnota li xi negozju ma jiċċaqlaqx mill- Punti, daqqa: "U għadu hemm". Tgħid lill-ħbieb dwar il-pass furious tal-ħajja moderna, ejja żur: "Jiena għażil bħal iskojjattlu fir-rota." Inkunu amused xi kultant minn ftit uffiċjali brix ta 'xulxin, u aħna caustically jikkummentaw: "Il-kudu ifaħħar il-vit għall-faħħar tal-kuċċju."

Xi drabi aħna ma nikkwotawx b'mod preċiż l-espressjonijiet bil-ġwienaħ mill-oġġetti ta 'Krylov, iżda aħna nużawhom parzjalment jew ftit jimmodifikawhom. Dawk li ma jistgħux jaqblu bejniethom, aħna nqabblu ma 'Swan, Cancer u Pike mill-istess fable. B'mod mhux xieraq, l-għajnuna ta 'xi ħadd se tissejjaħ "servizz bearish". Aħna ninnutaw il-fattur, il-kellemija eċċessiva ta 'persuna meta ssemmi kwistjoni sensittiva u mentalment "ara": "Stigma tinsab fil-gun!" "U kitten li jipprova jattira swimming goldfish fi akkwarju jgħid edifyingly:" X'inhu, Ryzhik, ma tara l-għajnejn, u l-snien huwa nemet? "

Xi kultant ma nafux min tippossjedi l-frażijiet u l-immaġini famużi. Jidher li dawn l-eroj u l-espressjonijiet nominali dejjem kienu jeżistu. Madankollu, huma għandhom jagħtu l-oriġini tagħhom lil din il-persuna kompluta, għażżien u negliġenti li ħadet biss il-kreattività tagħha bis-serjetà u b'attenzjoni, bla waqfien tħin kull kapulavur ftit. Espressjonijiet bil-wajer mill-oġġetti ta 'Krylov matul dawn l-aħħar 200 sena saru parti integrali mil-lingwa Russa.

Mill-mod, il-kritiċi letterarji u l-qarrejja ordinarji dejjem ħasbu li Ivan Andreyevich huwa fenomenu purament domestiku, li huwa impossibbli mingħajr ħsara għall-kontenut li jiġi trasferit għal ħamrija barranija. Sadanittant, fil-Gran Brittanja għadu l-aktar poeta Russu tradott tas-seklu XIX. Peress li l-Ingliż jittraduċi espressjonijiet bil-ġwienaħ mill-qurdien ta 'Krylov, fil-fatt isiru idioms - dan huwa suġġett għal studju separat.

Allura f'wieħed mill-lejliet tax-xitwa twal wieħed jista 'jerġa' juri volum ta 'xogħlijiet tar-Russja Lafontaine - mingħajr preġudizzju, iżda b'gratitudni.