Eżempju pun. Pun fil-lingwa Russa. Tifsira tal-kelma "pun"

lingwa Russa hija multidimensjonali. Dan ifisser li, bħall ħaġar semi-prezzjuż fix-xemx, xi wħud mill-kliem fiha jista 'jsir għal "tixgħel" l-ġodda, sfumaturi mhux mistennija ta' tifsira. Waħda mill- mezzi letterarji, li jippermetti li tiżvela l-rikkezza tal-lingwa, il-kreattività tiegħu, huwa pun. Eżempji ta 'dan il-fenomenu interessanti u unika se jintwera f'dan l-artikolu.

etimoloġija

Tifsira tal-kelma "pun" għadu jikkawża dibattitu konsiderevoli. Hemm għażliet differenti għall-ħatra ta 'dan il-kunċett: calembourg, calambour. Huwa probabbilment derivat mill-kelma Ġermaniża Kalauer, l-oriġini tagħhom jqajjem ukoll mistoqsijiet. Hemm ġrajjiet storiċi ftit, li huwa assoċjat ma 'kelma "pun" ma' varjetà ta 'realtajiet storiċi u personalitajiet:

• Skond verżjoni waħda, fil-belt Ġermaniża Kalemberge darba għexu ragħaj Weigand von Teben, famuż għall-ċajt witty tiegħu.
• Skond it-teorija ieħor, teknika letterarja kien imsemmi wara Għadd Kalanbera (Kalemberga), li għexu matul il-renju ta 'Louis XIV f'Pariġi.
• Hemm ukoll spekulazzjoni li l-mod "pun" tmur lura għall-espressjoni Taljan "calamo burlare", li tfisser "pinna ċajta."

definizzjoni

Pun - apparat letterarju, jipprovdi effett komiks. Huwa jinkiseb bl-użu fl-istess kuntest:

• varjetà ta 'tifsiriet tal-kelma, bħal: Matter hija infinita, iżda l-ħin kollu mhuwiex biżżejjed biex xi ħadd fuq pants tiegħu. (Malkin);
• frażijiet simili rokits u kliem li għandhom tifsiriet differenti, bħal: mitt sena biex jikbru / magħna mingħajr età (Mayakovsky).

Din id-definizzjoni teħtieġ xi kjarifika.

L-ewwelnett, xi kultant mhux ibbażata fuq ħoss, u fuq l-prossimità semantika ta 'kliem pun. Eżempju hija frażi ivvintat minn A. Knyshevym: "Kollox fid-dar kienet misruqa, u anki l-arja xi friska".

It-tieni nett, dan il-metodu mhux dejjem ifisser effett komiks. Xi kultant huwa użat biex joħolqu test satirical u traġiċi kulur. Eżempji pun fil-lingwa Russa, magħmul bi skop simili:

Ma inti

Mhux mill-howling kesħa

Flimkien fil-dugout?

U ma jaqa 'minn eżawriment?

Aħna mhux ma torqod mitmugħin tajjeb dwar it-tnaqqis sħun? (Khlebnikov).

jew:

Ħsibt li kien comrade,

Huwa biss kreatura abject (N. Glazkov).

kultura caesura

Pun fil-ħinijiet kollha huwa użat biex tevita l-ċensura eżistenti u jesprimu tifsiriet li huma strettament projbit. Hemm erba 'tipi ta' tali użu ta 'akkoljenza letterarja.

1. Pun ambigwità maħsub. Kultant wieħed minn dawn tifsiriet huwa oxxen. L-awtur aptly poġġiha, kif kienu moħbija wara kombinazzjoni inġenjuża ta 'kliem, qal: "? U fejn jien Dan huwa lingwa tagħna hija tant kostitwita"
2. dikjarazzjonijiet ta 'twissija minn tal-moda wara l seklu 18. Biex jaħbi tone didattiċi, illum sayings umoristiċi spiss użati. U hawn l-assistenza imprezzabbli pprovduta pun. Eżempju ta 'frażi witty u istruttivi jistgħu jservu bħala kelma inventata minn N. Glazkov: Il-kriminali twassal ukoll għall-prattika tajba, iżda, sfortunatament, lil barrani. kmandament qadim "Thou shalt ma steal" hawn isir ippakkjar moda.
3. Kultant xi maskri quibble trivjali, snien fuq tarf il-verità. Per eżempju, fil-ċajta qodma, ivvintat fil-perjodu ta 'staġnar, li mitmugħa ġdida l-idea li n-nies barranin huma f'qagħda aħjar milli fil-USSR. Nies bil-wieqfa fil-kju, il-barrani huwa interessat fil dak li jbiegħu. U huma wieġbu lilu: "jintefgħu żraben". Wara konsiderazzjoni bir-reqqa tal-merkanzija, residenti tal-pajjiż ieħor jaqbel: "Aħna wkoll mormija."
4. Il-kwistjoni li għandna quddiemna mezz letterarju jista 'xi kultant tagħmel stramba, riflessjoni kultant assurda: Dawn bħal student tajjeb; hi involuta f'kull filgħodu ( "Satyricon" rivista).

tipi ta 'puns

Pun bażi dejjem tinsab "play fuq kliem" li huma simili fid-ħoss jew it-tifsira. Huwa loġiku li jaqsam il-metodi ta 'ħolqien ta' dan il-mezz letterarju fi tliet gruppi kbar skond in-natura tar-relazzjonijiet semantiċi bejn użati unitajiet tal-lingwi. Konvenzjonalment, dawn jistgħu jissejħu "Ġirien", "Il-Maskra" u "familja."

1. "Ġirien". Awtur limitati għal għadd totali ordinarja valuri kliem konsonanti. Dan joħloq l-aktar "primitive" pun. versi D. Minaev huma eżempju tajjeb: Fi Picnic taħt l-isfumatura ta 'prinjoli / Aħna xorbu aktar minn ate.
2. "Maskra". Kliem u espressjonijiet f'tali puns jiltaqgħu magħhom fil-polari tifsira tagħha: Tgħallimt ukoll is-sentiment ta 'boroż ta' studju li I popped fil-kustilji (Vladimir Vysotsky). L-imprevedibilta li biha magħhom għal reset-tifsira oriġinali ta 'l-maskra jipprovdi l-akbar effett komiks: Hu iħobb u sofriet. Hu iħobb flus u sofriet minn nuqqas ta '(Petrov, I. ILF) tagħhom.
3. "Familja". Dan it-tip ta 'apparat letterarji li tgħaqqad il-karatteristiċi taż-żewġ gruppi ta' hawn fuq. Hawnhekk, it-tifsira ta 'kliem f'daqqa jikkonfliġġu, iżda t-tieni, li jfisser moħbija, ma tikkanċella l-ewwel. puns Russu li jappartjenu għal dan it-tip huma differenti ħafna. Per eżempju: Fil-maltemp inti jistgħu jtiru mis-servizz (Krotkiy Emil); Aħna ġejjin mill-post u l-klijenti nfushom (Ad. "Satyricon" rivista).

mekkaniżmu ta 'Azzjoni

Ipprova biex tanalizza l-ġid ta 'sfumaturi ta' valuri tifsira pun - impjieg diffiċli, iżda interessanti ħafna. Ejja tagħti eżempju sempliċi ħafna. Il-frażi: "Hija kienet indivja bħal nagħaġ, u żviluppat ukoll" jappartjeni għal Emil ħfief. Jipperċepixxi dan, l-ewwel jiltaqa persuna bil kontradizzjoni sinċier huwa taħt "-xokk komiks" minn taħlita tal-kliem fil-sentenza waħda, "indivja" u "żvilupp." Imbagħad huwa jaf li t-tieni mod, kuntrarjament għall-ewwel, jirrappreżenta mhux xagħar kundizzjoni, u livell baxx ħafna ta 'intelliġenza fl-entità rappreżentati. Fl-aħħar, il-persuna deskritta fil-moħħ tal-bniedem huwa skreditat, u huwa jħoss pjaċir mill-fatt li ma jkollux dan rifużjoni.

Puns u omonimi

Tipikament, omonimi, jiġifieri kliem simili sod, iżda differenti fit-tifsira, huma rarament jinstabu fl-istess kuntest. Pun - huwa eżempju ta 'l-interazzjoni ta' dan il-fenomenu lingwistiku fi utterance wieħed. Aptly Shcherbina f'dan omonimi apparat letterarji "bang kapijiet tagħhom" u dejjem nistaqsu x'inhi tifsira "rebbieħa". Il puns - "maskri"-ġlieda huwa l-aktar interessanti. Wara kollox, wieħed mill-tifsiriet ppreżentati kompletament jeqred l-oħra. Per eżempju: karozza ... miġbura fil-borża u miġjuba nies oħra jkollhom (Zhvanetskiy Michael). Jew: Cadres jiddeċiedu kollox, iżda mingħajr magħna (Malkin Gennady).

Tipi ta 'omonimi, użati fil-pun

Il frizzanti "play ta 'kliem" użat varjetà ta' tipi ta 'omonimità.

Sħiħa ta 'omonimi. Jekk l-użu tagħhom ħafna drabi hija pun witty ħafna. Eżempju: Dancing - dan huwa l-frizzjoni bejn iż-żewġ sessi tat-tielet.

Homophones (kliem li ħoss l-istess iżda huma spjegati b'mod differenti). F'wieħed mill-epigrams Liċeo sab dawn il-linji: Kollha jgħidu: Huwa Walter Scott / I, poeta, mhux hypocrite: / Jien naqbel, hu biss baqar / Imma hu Valter Skøtt - ma nemminx.

Homographs (kliem bl-istess ortografija iżda l-enfasi differenti). Per eżempju:

Ma jistax ikun hemm

aççettazzjoni affidabbli,

Sakemm hemm

Issaldjar u l-ibbrejżjar (Orlov).

Omoformy (kliem li jikkoinċidu biss f'ċerti forom). Każijiet bħal dawn huma pjuttost komuni fil ċajt: il-geddum tat-tieqa. Stirlitz sparatura. Geddum sparixxew (il-kelma "daqqa" u "barmil").

frażijiet omonimija. Per eżempju: Qasam rhymes - Element tiegħi, / U faċli biex jiktbu poeżija I (Dmitry Minaev).

diskors ritmu

L-ambigwità tal-kliem użat fil-pun jistgħu joħolqu sitwazzjonijiet skomdi. Mhux ta 'b'xejn il-tgħid xi kultant sfurzati li ruhna ghall pun involontarju. Meta jkun hemm informazzjoni mhux xierqa, "logħob tal-kliem," ftit.

1. Xi drabi huma marbuta mal-karatteristiċi individwali ta 'l-interlokutur. Jaqblu li joffru mgħawġa jikkomunikaw wiċċ imb'wiċċ, u l-lame li jirraporta li f'xi oqsma ta 'għarfien, huwa lame, ħafna tactless. Hemm pun ħasra. Ċajt dwar dan jista 'joffendu l-semmiegħ.
2. Dan jiġri li l-pun sfortunati u mhux xierqa tirriżulta min-natura tas-sitwazzjoni, drama tagħha jew traġedja. Per eżempju, il-frażi "It-terremot fl-Armenja ixxukkjat kollha nies Sovjetika" illum jidher blasphemous.

puns sensih fil-xogħlijiet

Kultant espressjoni newtrali jistgħu jiġu pprojbiti minħabba l-okkorrenza ta 'ambigwità insidjuż. sitwazzjoni skomda tista 'toħloq pun mitluf minn sensih. Eżempji tal-letteratura tissuġġerixxi li. Kruchenykh, per eżempju, argumentat li l-frażi, "U l-art tiegħek mtaqqla bit pass" (Bruce) jitlef drama kollha tiegħu mill-fatt li tisma 'l-kelma "ħmar".

Fl-ġdid Nabokov tal- "Il-Gift" Konstantin (poeta) jirrifjuta linja flashed in my head: ". Għal rigal nadif u winged" Skond hu, l-assoċjazzjoni ma ' "ġwienaħ" u "Armor", involontarjament jisimgħu din is-sentenza, irrilevanti. Dan huwa l-scruples irrepressible ta 'xi connoisseurs tal-lingwa Russa.

Forma u kontenut

Nitkellmu li jiġu imposti ċerti rekwiżiti lingwistiċi. Wieħed minnhom - il-forma u l-kontenut. Nies jaħsbu li għandhom jitpoġġew fuq tifsiriet differenti f'forma lingwistika differenti. Dan huwa għaliex l-ambigwità ta 'kliem u frażijiet fil-moħħ tal-bniedem joħloq effett paradossali u dawriet lilu f'forma ta' logħba intellettwali affaxxinanti. Per eżempju, jitkellem dejjem amused li l-bidliet żgħar fil-mod kompletament jgħawġu tifsira oriġinali tagħha. Kelma-puns gawdew popolarità kontinwa. Hawn huma xi wħud minnhom: monument li pijuniera u pervoopechatniku Monument (I. ILF); Kaptan u schnapps-kaptan (Anton Chekhov). Dawn l-esperimenti jagħtu omosesswali espressjonijiet familjari sfumaturi kompletament ġodda ta 'tifsira.

awturi ċomb

Pun fil-lingwa Russa hija spiss użata biex joħolqu effett satirical u komiks. kaptani rikonoxxuti ta 'din l-arti huma kkunsidrati Dmitry Minaev (seklu 19) u Emil Meek (era Sovjetika). Fost dawn tal-aħħar hemm puns kapolavuri vera. Per eżempju, f'wieħed minnhom jilgħab tautology qawl Russu antik: "Għarfien hija dawl, injoranza - dlam". F'każ ieħor aptly jiddeskrivi narcissism jmissu megalomania, xi ċifri letterarji: ". Il-poeta familjari patting-Kawkasu fl sinsla tiegħu" It-tielet ironija dwar l-istat fejn in-nies jsibu ruħhom taħt l-influwenza ta 'l-ewwel raġġi sħun tal-xemx: "Rebbiegħa inqas xi ħadd ser iġġib lill silġ moħħ - u hu beda.". Kaptan rikonoxxut tal-pun meqjus Kozma Prutkov. aphorisms Tiegħu witty xorta frisk u rilevanti: "Huwa aktar faċli li jżommu fl-idejn tagħhom l-riedni minn l-riedni."

L-istorja ta pun Russu

Logħob tal-kliem ma kien tali rarità fil Rus qedem. Il-ġbir manuskritt ta proverbji Russu, maħluqa fis-seklu 18 P. Simone, hemm diversi puns. Hawn wieħed minnhom: "Aħna xorbu Fili, iva Fil istess taħbit."

Moda dan il-mezz letterarju saret fit-tieni nofs tas-seklu 19. Per eżempju, il-puns u ċajt dwar imnieħer fir-Russja matul dan il-perjodu kienu tant numerużi li r-riċerkatur VV vinogradov fil- "grotteski naturalistic," tgħid "nosologicheskoy" letteratura. Barra minn hekk, l-espressjoni "li jħallu mal-imnieħer", "immexxija mill-imnieħer", "hang up imnieħer tiegħu" huwa użat b'mod attiv fi ġranet tagħna.

Eżempji pun fil-Russu jindikaw li huma rikkezza tematiċi differenti u d-diversità. Post importanti kien jokkupa fil -xogħlijiet Chekhov s, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

kummidjanti talent dehru matul il- "Età Fidda tal-letteratura Russa." Il-ġurnal "Satyricon" - Taffy, Orsher, duħħan, Averchenko - spiss użati wordplay biex joħolqu effett komiks fix-xogħlijiet tagħhom.

Wara l-rivoluzzjoni, dan il-mezz letterarju misjuba fil-kreattività Zakhoder Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivine, ILF, Petrov u kittieba oħra. Barra minn hekk, ġrajjiet l-aktar ivvintat fihom "ħmira punning."

pun witty u ta 'talent huwa kapaċi li jitla' għal ġeneralizzazzjonijiet filosofiċi fuq skala kbira u tagħmel in-nies tirrifletti fuq it-tifsira ta 'eżistenza. L-użu ta dan il-mezz letterarju - arti reali biex jitgħallmu li tkun kulħadd utli ħafna u divertenti.