"Il-lampa Magic ta Aladdin": mfakkra l-tale magħrufa

"Il-lampa Magic ta Aladdin" - wieħed mill-aktar famużi serje fairy tales "A Thousand u One Ljieli." Mill-mod, fil-fatt, fil-ktieb huwa msejjaħ "Aladdin u l-lampa magic." Iżda fl-1966 fl-Unjoni Sovjetika kien hemm film mill-isbaħ bbażata fuq l-tale fairy tal-istorja. Verżjoni iskrin malajr sar popolari ħafna, għaliex fil-memorja ta 'ħafna nies (u anke ġenerazzjonijiet sħaħ) depożitati mhuwiex l-isem ta' kapolavur letterarju u titolu tal-film - "Il-lampa Magic ta Aladdin". Ejja nitkellmu llum dwar xi wħud mill-fatti li inti tista 'ma taf.

Tales mill-ġbir ta ' "1001 Ljieli" - waħda mill-akbar teżori tad-dinja. Huma ilhom jeżistu għal eluf ta 'snin u jinkludu stejjer maġika li kienu għaddew minn ħalq għal ħalq fil-Persja, Sawdita, l-Indja u l-Asja. fairy tales huma magħrufa li jaqsmu storja qafas komuni: kull lejl li qal li l-mara żgħażagħ ta 'l-Shahriyar Sultan, Scheherazade, ir-raġel tagħha, biex isalvaw ħajja tiegħu. Stejjer hekk divertenti li, kuntrarjament għal tradizzjoni, Shahriyar ma setax tesegwixxi martu - għax ried li jkunu jafu l-kontinwazzjoni tal-istorja.

Fairy tale "Il-lampa Magic ta Aladdin" ħrejjef minn Scheherazade fil-lejl 514 th. Ħafna studjużi moderni, lingwisti jemmnu li l-ġbir oriġinali ta 'tales Arabian "1000 iljieli" ma kienx inkluż, iżda kien introdotti fiha ftit aktar tard. Xi wħud saħansitra suspettati falsifikar l-ewwel ġbir ta 'l-interpretu, li fetħet qarrejja Punent tiegħu - Antuana Gallana. B'xi mod jew ieħor, iżda l-tale kien ippubblikat, u saru aktar popolari minn dawk li l-awtentiċità mhijiex ikkontestata mill-esperti.

Interessanti, mhux biss l-Galland Franċiż tista 'timponi viżjoni tagħha tad-dinja Għarbija-Persjan. Fil-ħolqien ta 'l-leġġenda jistgħu jieħdu sehem kull traduttur tal-ktieb. Għalhekk, fil-verżjoni Ingliża tal-avveniment fairy tale jiġri fiċ-Ċina, u l-villain huwa l-ziju tal-protagonisti mill-Marokk. riċerkaturi British jemmnu li dawn l-ismijiet huma pjuttost relattiva, dawn għandhom jissimbolizzaw il-Lvant u Punent rispettivament, jew saħansitra traduzzjoni tal-kelma "għall-artijiet imbiegħda» ( «ferm bogħod", kif jgħidu fil-fairy tales tal-Punent).

Kif tafu, fl-avvenimenti ta 'traduzzjoni Russu jiġri, fil-probabbiltà kollha, f'Bagdad, u ziju tiegħu li ġejjin mill-Magreb. Bħal kull prodott, f'dan stejjer maġika tista 'ssib ħafna paralleli mal-fairy tale famużi. Aħna huma ffaċċjati bil-motif tal-kamra projbit, jirreferi magħna biex l-tale ta ' "Bluebeard," il-mottiv tal-ġlieda Guy "regolari" kontra l-awtoritajiet (qabbel mal-istorja "Jack u l beanstalk"), ix-xewqa li jiżżewġu l-Princess (jippreżenta fi kważi kull fairy tale), u l-bqija .

"Il-lampa Magic ta Aladdin" ispira ħafna artisti u kittieba li joħolqu immaġini tagħhom stess. Għalhekk, ħafna riċerkaturi jemmnu li Andersen "Flint" fairy tale maħluqa taħt l-influwenza ovvju ta 'l-istejjer tal- "Elf u One Ljieli." qarrejja Sovjetika ukoll mod familjari Hottabych Genie umoristiċi li toħroġ ta 'bastiment tafal jinstabu Wolken Kostylkovym pijunier fil-qiegħ tax-xmara.

Għaliex huwa tant popolari "Magic bozoz ta 'Aladin"? Tale Arabian (jew, kif rajna, kontrastazzjoni aktar tard mill-istorja tal-Punent) turina t-tkabbir ta 'l-individwu minn teenager għażżien, pjuttost stupid u gullible għal żagħżugħ intraprendenti lesti għall-ġlieda għall-kuntentizza tagħhom. Naturalment, Aladdin xebh ftit li l-karattri ta 'fairy tales Slavi. Huwa jinkorpora l-ideali u l-karatteristiċi oħra, iżda din hija xi ħaġa li aħna u interessanti. Barra minn hekk, fil-paġni ta 'fairy tale "Il-lampa Magic ta Aladdin" ħoloq dinja maġika aqwa li jistgħu jaqbdu l-immaġinazzjoni ta' kemm tfal u adulti.