X'tagħmel l-espressjoni "taħdita tal-belt?"

Fi snin reċenti, ħafna jilmentaw li sempliċiment ma tistax tikseb l-istiva ta ', ngħidu aħna, l-Ingliż, Ġermaniż, Franċiż, Taljan jew kwalunkwe lingwa oħra barranija. Huma jemmnu oerhört ikkumplikata tagħhom: il-kliem jinqraw kompletament kontra r-regoli, il-grammatika hija kkumplikata, il-pronunzja ma jkunx hekk, kif ġej ...

Kif jista 'dan jiġi? lingwisti b'Esperjenza huma avżati għal ftit jirrilassaw u nipprova nikseb pjaċir massimu mill-proċess tal-konjizzjoni. Taħseb li l-destin ma mogħnija inti b'ħiliet lingwistiċi? Mhuwiex veru! F'waħda mil-lingwi aktar diffiċli fid-dinja li tkun ċeduti! Liema? Russa, tal-kors!

Ma nemminx lili? Xejn! Imħallef għalik innifsek kif il-barranin foqra biex jinftiehem, ngħidu aħna, fil phraseologisms tagħna? Madankollu, għaliex biss barranin? Ukoll, li simili, do you know x'inhu mfisser b ' "taħdita tal-belt?" Ċansijiet huma, ħafna minna jista 'biss raden dwar it-tifsira vera, imma biex tismagħha kellha ferm aktar minn darba.

huwa hawnhekk u vokabularju probabbli li jgħinu. U dak kontijiet għall-turisti fqira! Tista 'timmaġina?

Huwa dan unitajiet lessikali u se jiġu diskussi f'dan l-artikolu. Nippruvaw li tagħti definizzjoni li jintraċċaw il-etimoloġija u jsibu l-sitwazzjonijiet li fihom ikun xieraq li jintuża.

Taqsima 1. Xi jfisser il-frażi "taħdita tal-belt?"

Ejjew ma jaħbu l-espressjoni fil-ħin tagħna sabu għadu pjuttost rari. Huwa kważi jistgħu jiġu msejħa arkajka. Skond l-esperti, huwa xi ħaġa li kisbet fama kbira, t. E. Li kollha jinnegozjaw l. Fatt, żmien twil għażil fuq ix-xufftejn kulħadd.

Għalkemm huwa ta 'min jinnota li tali suġġett ta' konversazzjoni ġenerali f'ħafna każijiet tikkawża tbissima u d-disapprovazzjoni ta 'oħrajn. Jirriżulta li jekk xi ħadd saret il- "taħdita tal-belt", dan ifisser li hu soġġett l-kundanna universali, redikolu, u bħala riżultat ltqajna isem ħażin.

Taqsima 2. interpretazzjoni Biblika

Mhux kulħadd jaf li l-frażi, flimkien ma 'ħafna oħrajn, huwa meqjus bħala espressjoni bibliċi, peress li għandu pjuttost subbażi reliġjużi. Għal paragun, hawn huma xi eżempji.

Per eżempju, id-dikjarazzjoni "lupu fl-ilbies tan-nagħġa" hija meħuda mill-Evanġelji u evidenti fil jikkaratterizzaw il-hypocrite li ġlud wara l-maskra ta 'saħħa intenzjonijiet ħżiena tagħhom.

Il-kliem "mhux ta 'din id-dinja," Ġesù qal. Dawn huma applikati fil-każ tad-deskrizzjoni tal-bniedem mbierka, mgħaddas fil-ħolm u maqtugħa mill-inkwiet reali.

Iżda l-fatturat ta ' "byword" (valur phraseologism kien mogħti hawn fuq) hija meħuda mill-Bibbja nnifisha. kompożizzjoni lessikali tagħha rappreżentata mill-unjoni tal-kliem "parabbola" (storja qasira, qal, qawl b'sens didattiku) u "il-belt" (djaletti, il-lingwi, tribujiet, nazzjonijiet).

Jirriżulta li "byword" - mhux li oħrajn, bħala "qal fost il-poplu", xi ħaġa li kontinwament jinterpretaw u li kisbet popolarità kbira u ipprovokat redikolu u l-kundanna.

Taqsima 3. Fejn ikun possibbli li jiġi applikat l-idjoma?

Kif innutat, l-espressjoni popolari "byword" issa qed jintużaw rarament u n-nies l-aktar anzjani. Kultant, madankollu, tali dikjarazzjoni jistgħu jinstemgħu fil-konversazzjonijiet progressiv u tinqara sew żgħażagħ, radeyuschie għall-konservazzjoni tal-lingwa nattiva. Barra minn hekk, ħafna awturi fix-xogħlijiet tagħhom jużaw din il-frażi.

Storiċi, mill-mod, innota li l-espressjoni "byword" - dan idiom, li għeruq Slavonika. Huwa ta 'spiss użati fil-letteratura antika u diġà fissret suġġett ta' konversazzjoni komuni u gossip kostanti. Jirriżulta li l-valur ma tkunx inbidlet.

Taqsima 4. L-sinonimi l-aktar komuni

Lessikali unità "byword" fil-ġurnata tagħna ħadu post uħud mill-sinonimi magħrufa li huma aktar familjari u rilevanti fil-lingwa Russa moderna. Minflok, inti tista 'tisma ħafna drabi minn nies dawn il-kliem: tradizzjoni, leġġenda, anecdote, storja, eżempju ta' ħjiel, leġġenda, leġġenda, fairy tale, u ħafna oħrajn.