Xi jfisser "li pour żejt fuq il-nar"?

Idjoma "pour żejt fuq il-nar" fuq it-trade, u kulħadd mill-inqas darba fil-ħajja tiegħu jkunu ġejjn din il-frażi. It-tifsira ta 'l-espressjoni huwa ċar, iżda aħna xorta jitkellmu dwar dan u jsibu rwieħhom-semantika.

"Pour żejt fuq il-nar": il-valur

Dikjarazzjoni espressa kwalunkwe azzjoni li jaggravaw is-sitwazzjoni eżistenti, issaħħaħ burdata negattiv negattiv, tiffoka sentimenti inkandexxenti.

U n-nies jistgħu jagħmlu dan u mhux speċifikament. Jirriżulta involontarjament. Ħafna drabi, naturalment, jieħdu vantaġġ ta 'dan sabiex jasserixxu lilhom infushom għad-detriment ta' oħrajn, kisba tagħhom għal miri, għaddej matul il-kapijiet.

Hawn hu eżempju

Ejja ngħidu, kap ta 'dipartiment tal-bejgħ responsabbli għall-eżekuzzjoni ħażina tal-ħidma inferjuri, u kollega tal-istess livell jargumenta li kollega stoked. F'dan il-każ, huwa taggrava s-sitwazzjoni mill-fatt li "tagħti sħana" fi djalogu ħerqana. B'hekk jħalli minħabba din is-sitwazzjoni.

Wara li żżid karburant għall-nar, huwa tfaqqa aktar hawn u huma phraseologism.

fatt storiku

Jirriżulta li idjoma "pour żejt fuq il-nar" - l-għeruq ta 'Ruma tal-qedem. L-istoriku Ruman TIT Livy użat din l-espressjoni fil-xogħlijiet tiegħu. Horace, poeta użat wkoll fil-xogħlijiet. Fil-dizzjunarju Ingliż għandu frażi simili "żid karburant għall-nar." Espressjoni hemm aktar minn elfejn sena, u għalhekk jista 'jinstab fil-varjetà ta' lingwi għall interpretazzjonijiet varji.

Għalhekk, huwa ċar li din l-espressjoni idjomatiku użati fil-kitbiet tiegħu poeti famużi tal-qedem u l-kittieba, storiċi. Il-frażi tista 'dekorazzjoni stil letterarju u jagħti diskors espressjoni artistika. Huwa użat f'sens figurattiv.

U fl-aħħarnett, xi pariri: Iżżidx karburant għall-nar

Mhuwiex meħtieġ li jiżdiedu negattiv. Spiss maħbubin jista 'jirriżulta lilek għall-għajnuna. U hawn huwa importanti ħafna li josservaw l-Ħelwa u s-subordinazzjoni. Jekk inti tagħti l bogħod se jsiru sħun, ma tgħin biex ilaħħqu ma 'stress. Dan se jwassal għal dipressjoni fil-fond. Ejja ngħidu, il-ħabiba kissru ma 'Guy. tiċrit tagħha u emozzjonijiet jikkawżaw inti rabja u irritazzjoni. Naturalment, hija mrażżna. U foolish li jkun rrabjata magħha f'din is-sitwazzjoni u sejħa għall-prudenza jew jitkellem b'mod negattiv dwar il-Guy. Dan se taggrava biss is-sitwazzjoni diġà diffiċli.

Mill-eżempji ta 'hawn fuq tista' tidher li l-frażi "pour żejt fuq il-nar" għandu kontroparti - ". Jirnexxielhomx-sħana (fwar)" idiom identità stabbilita sew Hemm ukoll sinonimi oħra: "podzadorilo", "itejbu", "żieda".

Għalhekk, dawn idioms huma sinonimi, iżda għandhom kulur differenti. L-ewwel figura tad-diskors użati meta għandek bżonn bright u ta 'espressjoni li jesprimu evalwazzjoni negattiva tas-sitwazzjoni, jirriflettu l-attitudni drammatika. Il-frażi "jirnexxielhomx-sħana" ssaħħaħ ukoll l-azzjoni, biss aktar apprezzattiv, ton pożittiv.