Xi jfisser "ħajja mgħaġġla": id-definizzjoni u t-tifsira

Kbira, qawwija, ħielsa, u, naturalment, lingwa Russa veru xi kultant impresses mal-ġid tagħha, il-kumplessità u sbuħija - kemm ħafna minnu kliem sorprendenti b'tifsiriet multipli, bħala espressjonijiet fissi, huma astonishingly differenti bħall proverbji u sayings, it-tifsira ta 'liema ma' kull ġenerazzjoni ġdida jinbidlu ...

L-injoranza ebda skuża

Spiss, in-nuqqas ta 'għarfien ta' frażi partikolari, l-użu tiegħu jew fehim żbaljat tal-kawżi ta 'okkorrenza ta' sitwazzjonijiet differenti ta 'ammont akbar jew iżgħar ta' awkwardness. Ħu, per eżempju, l-espressjoni "ħajja mgħaġġla". Qatt ħsibt dwar l-interpretazzjoni tagħha? Qatt użati din il-frażi? Jew forsi hi tkun ġiet użata fir-rigward ta għalik?

F'dan l-artikolu se jipprova jifhem kif dan - jgħixu, inti għandek bżonn tagħmel u jekk hemmx xi ħtieġa għall-iżvilupp ta 'ħiliet bħal dawn.

B'analoġija mal-Ingliż

Jekk inti tħares lejn l-espressjoni, biex ngħidu hekk, għall-għajn, huwa possibbli li jiġi interpretat mhuwiex kompletament korretta. Barra minn hekk - huwa fehim probabbli kompletament żbaljata, sakemm il-dijametrikament oppost.

Persuna li ma jkunux familjari ma 'l-Frażjoloġija Russa, tista' ukoll jaħsbu li l-ħajja mgħaġġla - sabiex jieħdu vantaġġ mill-opportunitajiet kollha li tippreżenta, riskju kemm hu meħtieġ biex jintlaħaq ir-riżultat. Din l-interpretazzjoni mhijiex sorprendenti, għaliex fl-istess Ingliż jkollhom espressjoni simili għal ħruq qawwi, li jkollhom tifsira simili. Jekk inti tittraduċi l-frażi litteralment, ikollok xi ħaġa bħal "biex jgħixu, jinħarqu jgħajjat."

Espressjoni, naturalment, sbieħ, iżda għall-verżjoni Russa hija kważi xejn li jagħmlu.

Pjuttost lewn differenti

Kif inti tista raden mill-sottotitolu ta 'dan il-paragrafu, fil-lingwa tagħna l-frażi "ħajja mgħaġġla" huwa kważi dijametrikament oppost. Lewn huwa negattiv b'mod ċar, u huwa probabbli inti se tkun tista 'turi off erudition tiegħu, praising xi ħadd b'dan il-mod.

Fil-verżjoni Russa tal-bniedem, jgħixu, huwa, jekk ruħ mhux kompletament bla tama, huwa ċar toqrob dan. Fuq l-imħuħ ta 'dawn l-individwi ħafna drabi revelry kontinwu, iżda dwar il-futur u huma jagħmlu jieħdu ħsieb ta' ħafna minnhom ma jintużawx.

mess ta 'lussu

It-tweġiba inekwivokabbli għal din il-mistoqsija hija, naturalment, ma jeżistix, iżda xorta ma jkunx fl-frażi ġenerali biex jispjegaw tax-xogħol. Minkejja l-ġid ta 'fehim tal-sfumaturi ta' espressjoni fil-imħuħ ta 'kulħadd, il-punti aktar komuni ta' fehma fuq din il-kwistjoni, hemm biss tnejn.

Jekk jippermettu li jgħixu fl-istil grand, li tipprova kull xorta ta 'gost, tibda bl-kapolavuri ta' l-sens gastronomika, fl-organizzazzjoni partijiet kbar, li għalihom huwa probabbilment lanqas biss tkun tista 'tħallas, inti taf f'daqqa waħda ssib xi ħadd fost il-ħbieb tiegħek - raġel magnificently mgħaġġel ħajja.

Bħala eżempju, forsi f'dan il-każ jista 'jikkawża l-protagonisti ta' l-ġdid F. S. Fittsdzheralda "Gran Gatsby". daqsxejn tagħha naive, sa ċertu punt, l-attitudni carefree għall-ħajja u flus sabiex jinkiseb għan wieħed, u kien art sorprendentement fertili għall-prozhigatelstva hekk imsejħa. Dan beautifully murija fil-film eponymous. Mill-mod, kważi l-ħajja kollu tal-20-30s elite Amerikana jaqbel perfettament din id-deskrizzjoni.

l-tnaqqis

Madankollu, dwar xi jfisser li "jgħixu it up", mhux agħar u n-nies se tkun tista 'tgħid, wara fiż-żmien dovut lill-qiegħ nett ta' dan. F'xi każijiet, dan il-proċess huwa maħsub biss bħala espressjoni ta 'frivolity eċċessiv, xi kultant twassal għal riżultati mhux mixtieqa ħafna.

Interpretazzjonijiet ta 'dawn is-sitwazzjonijiet teżisti, naturalment, biss ammont inkredibbli. Per eżempju, espressjoni pjuttost komuni hu li wieħed jifhem kif il-preżenza ta 'dak xi drawwiet distruttivi bħal alkoħoliżmu jew vizzju tad-droga.

Għal playboy ħafna qisu raġel li ma tridx tagħmel assolutament xejn biex tittejjeb, biex jinkiseb xi vertiċi ġodda. Fil-qosor, il-persuna ma ambizzjuża, u xi drabi indifferenti fir-rigward għar-realtà.

eżempji speċifiċi

Jekk l-ewwel każ huwa iktar jew inqas ċar, it-tieni forsi teħtieġ xi kummenti. Fil-fatt, ma għandhomx neċessarjament ikunu wieħed mill-eroj huwa oerhört realistiku u jikkundanna logħob Gorky ta "Id fond aktar baxxi" sabiex jaqgħu taħt din id-deskrizzjoni.

Eżempju ta 'dan, naturalment, mhuwiex biss dwar kull xorta ta' misfits. Get a jista karatteristika simili, fil-fatt, kważi kull wieħed minna.

Huwa biżżejjed li tieqaf biss fl-iżvilupp personali, stop wasting fil-ħin tagħhom u l-enerġija. Il-bottom line f'dan il-każ ikun virtwalment inutli fil-ħin biss moħlija, liema pjaċevoli, naturalment, huwa estremament żgħir.

Madankollu, l-interpretazzjoni deskritta eżatt fuq, huwa inqas komuni minn dak li għandna attenzjoni l-ewwel. F'ħafna każijiet, din l-espressjoni hija biss frivoli, xi annimali slavaġ, li ħafna drabi jipprattikaw żgħażagħ.

Huwa dan il-fehim tal-frażi huwa l-aktar spiss misjuba fil-letteratura u ċ-ċinema. Għada għal dawn in-nies sempliċiment ma jeżistux, kif inhu l-ħtieġa li wieħed jaħseb dwar il-konsegwenzi ta 'ċerti azzjonijiet.

Of course, sa ċertu punt, tali pożizzjoni jista 'jissejjaħ romantic, iżda li żżomm dan il-mod ta' ħajja huma dejjem limitu ta 'żmien, biex ma nsemmux il-soċjali. Hawnhekk huwa - l-espressjoni "ħajja mgħaġġla", li l-valur huwa tant varjata.

Illum il-ġurnata, l-aċċess liberu għall-Internet u netwerks soċjali tagħha ħafna u l-abbiltà li tissospendi konnessi 24/7 li ssir Playboy pjuttost faċli. Allura waqt li jmiss qabel ma jimpenjaw ruħhom att raxx, li jista 'jwassal għal varjetà ta' konsegwenzi, jaħsbu dwar is-suġġett ta 'jekk inti jaqgħu taħt id-definizzjoni deskritta f'dan l-artikolu. U aktar importanti - risposta għad-domanda jekk huwiex neċessarju għalik.