Traduzzjoni ta 'suġġetti testi tekniċi: algoritmu bażiku u sfumaturi

Min-inqas darba kellhom jittrattaw mal-traduzzjoni ta 'dokumenti tekniċi: l-istruzzjoni bl-Ingliż, jew tpinġija, ikunu jafu kif mhuwiex faċli li tagħmel anke bi "kulleġġ" jew "skola" għarfien ta' lingwa barranija. Jidher li hemm huma kumplessi: l-informazzjoni test mhuwiex ħafna, iżda fuq kważi kull paġna tal illustrazzjonijiet dettaljati stazzjonati. Naturalment, ir-realtà mhix sempliċi kemm jista 'l-ewwel jidher.

traduzzjoni teknika mhix b'kumbinazzjoni huwa stmat għal madwar 20-30% aktar għali mill-istandard: l-abbundanza inerenti termini partikolari taż-żona professjonali u l-ispeċifiċità dojoq jagħmlu dan it-tip ta 'traduzzjoni wieħed mill-aktar diffiċli u l-ħin. Bl-ebda esperjenza fil-qasam tat-traduzzjoni huwa kważi impossibbli li jittraduċu t-test tekniku fil-livell ta 'kwalità meħtieġ. Dan huwa għaliex ħafna nies jippreferu li jmorru lil tradutturi tekniċi professjonali li, bħala prinċipju, korretta u loġiku. Min-naħa l-oħra, hemm sitwazzjonijiet meta traduzzjoni tkun neċessarja, kif kienu "għalihom infushom" - imbagħad bl-għarfien disponibbli fil-qasam tekniku jista 'jieħu l-opportunità li jittraduċu t-test lilek innifsek. l-algoritmu deskritt hawn taħt huwa raffa ħafna, b'tali mod li l-lista speċifika ta 'atti mhux maħsub li jkun utli li tradutturi novizzi kollha.

1) L-ewwel, glossarju hija magħmula, fi kliem ieħor, lista tal-kliem kjavi u frażijiet, li huma ffurmati minn terminoloġija unika dokumentazzjoni teknika: l-isem mezz jew kontroll buttuni, per eżempju, dettalji tal-mekkaniżmu. Dan jista 'jsir bl-użu dizzjunarju tal-industrija espressjonijiet tekniċi li fihom jiġu stabbiliti t-terminu ta' valuri jagħżlu l-kuntest xieraq. Fit-traduzzjoni istruzzjonijiet li jkun hemm mekkaniżmi teknoloġiċi kumplessi u apparat, fil-każ li l-ambitu professjonali tat-test mhix kompletament ċara jew familjari, aħjar anki qabel il-kumpilazzjoni tal-glossarju jippruvaw jiġbru informazzjoni kemm jista 'jkun dwar is-suġġett, li fil-futur se jgħinu biex malajr jifhimha.

2) Wara t-terminoloġija teknika tat-test u ordnat żarmati, jistgħu jiġu b'attenzjoni jerġa 'jaqra l-materjal mill-ġdid, sabiex jaqbdu aktar preċiż l-essenza ta' azzjonijiet deskritti fl-istruzzjonijiet, u biex tiċċara t-tifsira ta 'xi termini u espressjonijiet kif meħtieġ.

3) F'ċerti każijiet, traduzzjoni tekniku huwa rakkomandabbli li tibda bil-kliem li tippreċedi l-illustrazzjonijiet jew jmorru wara minnhom, biex jifhmu immedjatament it-tifsira ta 'l-immaġini fil-immaġni u l-azzjoni ċikli.

4) Kultant, biex tiffaċilita t-traduzzjoni ta 'testi tekniċi jistgħu istruzzjonijiet analoġiċi jew speċifikazzjonijiet sew magħżula. Fl-għażla ta 'sħabhom għandna bżonn li tingħata attenzjoni mhux biss għall-karatteristiċi komuni, iżda wkoll id-differenzi fil-mekkaniżmu tal-mezz, bħal, per eżempju, mudelli differenti u marki ta' tagħmir jista 'jkollhom mhux biss varjetà ta' parametri funzjonali, iżda anke differenti minn prinċipju ieħor ta 'azzjoni. Dan huwa għaliex l-traduzzjoni ta 'manwali tekniċi, speċifikazzjonijiet u struzzjonijiet meħtieġa mhux biss biex jifhmu l-ispeċifiċitajiet ta' l-isfera industrija, iżda wkoll biex jittrattaw il-pekuljaretajiet ta 'mudell partikolari ta' apparat jew tagħmir, li huwa mehmuż d-dokumentazzjoni teknika f'lingwa barranija.

5) Jekk jogħġbok innota li t-traduzzjoni ta 'suġġetti tekniċi jistgħu jeħtieġu ħafna ħin: il-veloċità ta' tradutturi tekniċi anki professjonali normalment mhux aktar minn 11-12 paġni kuljum.

L-algoritmu deskritta ta 'azzjonijiet jistgħu jgħinu tradutturi novizzi jittraduċu t-test inti stess, waqt l-infiq ċertu ammont ta' sforz u ħin. Of course, għandek dejjem bilanċ labors tagħhom jintefqu flus kontanti ekwivalenti tagħhom u l-ispiża ta 'servizzi ta' traduzzjoni professjonali. Il-kwalità tal-awto-traduzzjoni li jirriżultaw tat-test tista 'tkun differenti, iżda fi kwalunkwe każ isforzi tagħhom ċertament se jgħinek biex jiltaqgħu flimkien ma' traduzzjoni għarfien ġdid u utli f'oqsma tekniċi varji.