Tifsira phraseologism "gulkin imnieħer Ċ". Storja ta 'phraseologism okkorrenza

Hemm biss mhux mistennija u apparentement anke espressjonijiet inkomprensibbli ma jkunx fihom dizzjunarji tal-lingwa Russa! Li "imnieħer gulkin" - li huwa BUN u x'ma jaħdimx imnieħer tagħha? Ipprova ifhem.

Tifsira phraseologism "ma imnieħer gulkin"

Ir-rikezza tal-lingwa nattiva u l-karatteristika li d-definizzjoni ta 'kunċett mhuwiex limitat għal wieħed f'xi kelma. Inti tista 'sempliċement jgħidu, "jien bil-ġuħ." Iżda se tkun xejn iżjed minn dikjarazzjoni ta 'fatt. U inti tista 'żżid ma' din l-espressjoni messaġġ u jgħidu: ". Peress bieraħ, kien hemm dewdrops peprin ħalq" U dan isir grad kważi palpabbli tal-ġuħ kelliem. Kemm aktar sinjuri ħsejjes messaġġ!

Eżempji bħal dawn jista 'jikkawża varjetà kbira. Mhux ta 'b'xejn li numru kbir ta' dizzjunarji ppubblikati rilevanti, jispjega t-tifsira u l-oriġini tad-diversi espressjonijiet fissi.

phraseologism tfisser "ma imnieħer gulkin" tespandi wkoll il-kunċett ta ' "ftit" jew "żgħir ħafna, mhix kbira." Huwa jintuża normalment meta tiddeskrivi postijiet, oġġetti, flus, "jappartjeni lil imnieħer ħtieġa gulkin", "A munita fil-kartiera - bi imnieħer gulkin", ". Komnatenku gulkin mill-imnieħer tiegħu" valur xi ħaġa żgħira iżda jesprimi l-frażi "bil-billed-imnieħer."

Storja tal-oriġini tal-espressjoni "ma imnieħer gulkin"

Idjoma u kliem għandhom karatteristiċi komuni - tifsira lessikali u l-kategorija grammatikali. L-ewwel parametru huwa kkonfermat mill-fatt li t-tnejn jistgħu jiġu korrelati bħala sinonimi. Dan ikun applikabbli idjoma "ma imnieħer gulkin" fit-tifsira "żgħar ħafna."

L-istorja tal-ħolqien ta 'frażjoloġija jirreferi għall-frażi bħala sors ta ġenetiċi espressjonijiet fissi. Ġeneralment, kull wieħed mill-kostruzzjoni grammatikali huwa idioms li interpretata mill-ġdid għal kunċett speċifiku. Dan huwa evidenti mill din l-espressjoni.

Idjoma "ma imnieħer gulkin" hija direttament relatata mal munqar l-ħamiem tal. Dawn l-għasafar normalment beckon? "Guli-Guli-Guli" - hija imitazzjoni ta 'tagħhom "konversazzjoni." U fi ħdan dawn l-għasafar saru affectionately imsejħa wkoll. A munqar - ħamiema imnieħer Gulko - baxx ħafna meta mqabbla ma 'korp tagħha. Hawnhekk huwa tali oriġini lessikali u ġenetika, "ma imnieħer gulkin" - għalhekk, ftit xi ħaġa ħafna, tajjeb, munqar biss ħamiema tal.

phraseologism sinonimi fil-Russu

Din l-espressjoni tirreferi għall-kategorija ta ' kliem winged. Huwa magħruf li minħabba minnhom il-lingwa hija arrikkita. Mill-mod, it-tifsira ta 'phraseological "ma imnieħer gulkin" fil-lessiku Russa frażi diversi qabda simili.

• Ma 'varjetà ta' sfumaturi ta 'espressjoni jista' jiġi kkunsmat f'diskors mhux espressjoni inqas komuni ta 'għadd żgħir ta' "tidħaq qattus", "tnaqqis fil-barmil", "jistgħu jingħaddu fuq il-swaba ta 'naħa waħda", "wieħed, tnejn u kkalkulat b'mod żbaljat," "biss biżżejjed", "xejn affattu "" fuq il-saba żgħir. "
• It-termini "Sparrow imnieħer qasir" ( "Sparrow imnieħer"), "pinhead", "saba żgħir" ta 'ammonti żgħar xierqa utter ta' suġġett. Nota, mill-mod, li tifsira kemmxejn differenti għall-aħħar żewġ espressjonijiet ta 'dawn il-kategoriji jagħtu Jittiekel minnhom prepositions "fuq" u "mitfi".

L-istorja tal-ħolqien ta 'frażjoloġija hija rikka fl eżempji bħal dawn. Espansjoni-suġġett, inti tista 'tikkuntattja u s-sinonimi verbali (inklużi djalett) jkollha l-istess tifsira.

• It-tifsira ta ' "żgħar": qtar, qatra, għal Penny, fil-qiegħ, chutochny;
• fi ħdan it-tifsira ta ' "żgħar": ċkejkna, ċkejkna, ċkejkna, tiddly, mikroskopika, takusenky.

Sinonimi f'lingwi oħra

Naturalment, l-espressjoni Russu antiki assoċjati mal-isem onomatopoeic ta ħamiema, ma jistax jiġi trasferit litteralment fis-sistema lessikali żbaljata.

Madankollu, fil-lingwi differenti hemm espressjonijiet qawwija li jagħmlu sens, "ftit li xejn." Per eżempju, bl-Ingliż frażi inqas allura xejn, litteralment tfisser "inqas minn xejn". U l-familjari "tnaqqis fil-barmil" bl-Ingliż ħsejjes qatra fl-oċean (tnaqqis fl-oċean).

Fil-lingwa Ġermaniża hekk Wie Klein / Wenig Taubennase - kważi "imnieħer gulkin", li tfisser litteralment "ftit / hekk ftit bħall-imnieħer ta 'ħamiema."

espressjoni Spanjola winged li jkollu l-istess tifsira ħsejjes bħal ebda para ħuxlief un bocado, t. E. M'hemm l-ebda post għal gidma.

Jidher interessanti u Ġappuniżi verżjoni phraseologism (Neko ebda hodo hitai), li għandha t-tifsira litterali ta ' "forehead qattus" u tfisser ukoll "ftit li xejn, kważi xejn."

Opposti phraseologism fil-Russu

Naturalment, jekk ikun hemm il-kunċett ta ' "żgħir ħafna", imbagħad, għaldaqstant, għandu jkun l-oppost. Liema jista 'jkun il-phraseologism tifsira faċċata ta' "ma imnieħer gulkin"?

Eżempju huwa l-idjoma "dime tuzzana." Fil-ġurnata, sabiex jinħoloq artifiċjalment vaska żgħira, diga mifrud-fluss tax-xmara. Għall-kostruzzjoni tagħha kienu użati ġebel, ħamrija, ġeneralment biss siwi, materjali irħis, li kien madwar fi kwantitajiet kbar - mill-inqas dime tuzzana.

Kif antonyms jista 'jitqies l-espressjoni "multitudes", "aktar minn biżżejjed", "end-tarf mhijiex", "x-xewqa qalb", "vagun u trakk żgħir" u l-kelma "għal kollox".

Għalkemm ewwel daqqa t'għajn jidher kemmxejn sorprendenti, iżda jista 'f'xi sens jkun impjegat il-frażi "m'hemm l-ebda għan." Wed:. Ma imnieħer gulkin - jaħdmu ebda għan.

Antonyms f'lingwi oħra

L-espressjoni "ma 'imnieħer gulkin" skond it-tifsira oppost għażliet interessanti f'lingwi oħra. Bl-Ingliż dan antonym tfisser "dime tużżana" se ħoss bħal dan: mill-inqas dime tuzzana. Fil-mezzi Russu "mill-inqas dime (denominazzjoni munita ta '10 ċenteżmi) għal tużżana".

Bl-Ingliż, hemm ukoll waħda aktar espressjoni - il antonym ta ' "imnieħer Gulkina", li jikkorrispondi għall-Russu "karozza u trakk żgħir": biżżejjed għal bniedem u kelb tiegħu (jiġifieri, litteralment: huwa biżżejjed għal bniedem u kelb tiegħu ..).

frażi Spanjola al menos ta Díez centavos por docena għandha l-istess tifsira bħall-Ingliżi madwar 10 ċenteżmi għal kull tużżana.

Russu linja Franċiż "dime tużżana» - au moins treize à la douzaine. Huwa litteralment tradotta bħala "mill-inqas tużżana tlettax (m. E. Fuq tnax)".

Fil-kontropartijiet Ġermaniż "miżgħud» - .. Jeder Menge, jiġifieri, "numru kbir", "dime tużżana» - Im Überfluss ( «fl-abbundanza"), iżda huwa, biex ngħidu hekk, sostituti verbali. A għad għandhom din frażi stabbli: ". Daqs ir-ramel mill-baħar" sabiex VIEL Wie Sand am Meer, li letteralment tfisser

L-użu tal-espressjoni "ma imnieħer gulkin" fil-letteratura

Fil phraseologisms destin enviable. Huma għandhom ir-rwol ta 'elementi tal-lingwa, adorn u jarrikkixxu dan. Jiksbu mill-inqas il-frażi "bi imnieħer gulkin." It-tifsira ta ' "żgħar ħafna, żgħar ħafna," kif diġà ġie kkonstatat li jkollhom espressjonijiet ftit fissi, li huma użati b'suċċess fil-lingwa letterarja.

Għalkemm dizzjunarji jmiss għall-idjoma taħt konsiderazzjoni għandu jimmarka "sempliċi." - colloquial, mhuwiex diffiċli li wieħed jimmaġina kif matt se ħoss djalogu, per eżempju, l-eroj ta 'l-ġdid S. Antonov "Kien fl Penkovo", jekk minflok "imnieħer Gulkina" kienet miktuba lakonika "ftit li xejn", "ħtieġa dryer meta jinxef jkun hemm - hu interrott tagħha. - U aħna għandna l-żerriegħa tal-qamħirrum hi taf kemm. Bil imnieħer gulkin. "

Kif diġà ssemma, il-frażi hija użata mhux biss biex jiddetermina l-ammont meager, iżda fid-deskrizzjoni tad-daqs, iż-żona. Per eżempju, fil- "Familja Zvonareva" ħalq Stepanov ta 'wieħed mill-karattri jgħid: "Wieħed huwa ħażin: biex xi ħaġa x'imkien? Shed - ma imnieħer gulkin, u baxx fil dak saqaf ".

L-użu tal-espressjoni "ma imnieħer gulkin" fid-diskors

Meta n-nies jitkellmu ma 'xulxin f'ċirkostanzi kuljum, huma, naturalment, huwa improbabbli li jseħħu għal xi oġġetti lessikali li jużaw fil-konverżazzjoni - jew idioms huwa biss kliem. A espressjoni stabbli jkollhom il-karatteristika: huma formazzjoni f'biċċa waħda u huma użati, organiċi u naturali li jnixxu għal ġo l-nixxiegħa diskors. U "ma imnieħer gulkin" - lanqas eċċezzjoni. Pjuttost il-kuntrarju.

Kliem simili idjoma huma użati fid-diskors, bla ħsara għad-normi stabbiliti ta 'lingwa. Madankollu, dawn jistgħu jiġu ppronunzjati u jitkellmu f'forma ftit modifikata. I jistgħu jużaw il-frażi mingħajr prepożizzjoni: ". Żgħira - ukoll, imnieħer purament gulkin" Fil inkarnazzjoni ieħor, huwa ħoss conversational bħal "m'għadux imnieħer Gulkina." A hawn fuq kienet ikkaratterizzata minn xi sinonimu kkunsidrati espressjonijiet bħal "imnieħer Sparrow s." Kif jgħidu, l-għasafar huma differenti, iżda l-tifsira hija.

konklużjoni

Fost il-komponenti differenti tal-lingwistika taqsima komposti imsejħa espressjoni Frażjoloġija "ma imnieħer gulkin" stands għal metodu ta 'formazzjoni:' parti komponenti huwa bħallikieku l-kelma rethought. "BUN" - "ħamiema", "imnieħer" - "munqar", u bħala riżultat din l-espressjoni "munqar ħamiema tal-" jesprimi tifsira ġdida - ". Negliġibbli"

Bħala regola, idioms huma l-aktar elementi tal-lingwa mitkellma, ebda kwistjoni kemm ta 'spiss huma użati fil-letteratura. Madankollu, huma pjuttost diffiċli li tkun separata mill newtrali fl-espressjonijiet stil użati fil-differenti tipi ta 'diskors, inklużi mitkellma.

Jafu li tfisser "li gulkin imnieħer" bħala l-idjoma, huwa possibbli li jużawh fil-komunikazzjoni ta 'kuljum fi rwol li lingwisti jkunu deskritti bħala naqqsu stylistically - vernakulari.

Madankollu, jekk inti tipprova twettaq tip ta 'esperiment fil-frekwenza tal-użu tal-unità phraseological, meta mqabbla ma' kliem li għandhom l-istess valur, allura forsi l- espressjoni idjomatiku se tkun fil-rebbieħa. Jekk ma jkunx "imnieħer gulkin", imbagħad mill-inqas "tidħaq qattus" - eżattament.