X'inhu l-kliem winged?

"Jekk il-muntanji mhux ser iseħħ għal Mohammed," "Fuq silver platter," "U int, Brutus!" - kif sod fil-ħajja tagħna aħna jinkludu dawn il-frażijiet. U kull wieħed minnhom fil-qosor u preċiż, biss ftit kliem jistgħu jiddeskrivu s-sitwazzjoni jew bl-idejn iħoss sens.

X'inhu dan?

Kliem winged jew espressjonijiet - idioms, li huma mfassla minn avvenimenti storiċi, folklor u sorsi letterarji varji - artistiċi, ġurnalistiċi, xjentifiċi. Huma ta 'spiss jinstabu l-ismijiet ta' karattri fittizju, figuri storiċi, ismijiet ġeografiċi. Jista 'jkun kwotazzjonijiet minn diskorsi nies famużi.

Ħafna mill-frażi qabda jitlef tifsira oriġinali tiegħu u huwa użat diġà f'relazzjoni għar-realtajiet attwali.

Kliem winged jista 'jkollhom karatteristiċi jew aphorism sempliċiment jintlibsu bħal karattru jew jintużaw f'sens figurattiv. Huma, bħall proverbji, magħrufa għal ħafna, u spiss użati, għandhom expressiveness speċjali u turi b'mod preċiż l-idea.

Fejn ma dan l-isem?

Il-frażi ħafna "kliem winged" jappartjeni għal Homer u ma jkollhom it-tifsira huwa imputabbli lilu issa. poeta Grieg tiegħu "Odyssey" fisser diskors qawwi. Aktar tard, madankollu, it-terminu "kliem winged" miksuba fil-bokka tal Omeru tifsira kemmxejn differenti. Kienet medja bla xkiel, il-kliem li jtajru barra mill-bokka tal-kelliem għall-widna tal-semmiegħ.

It-tifsira attwali ta 'din il-frażi kisbet mar-rilaxx 1,864 ġabra ta' kwotazzjonijiet popolari miġbura mill-xjentist Ġermaniż Georg Byuhmanom. Minn dakinhar, l-espressjoni sar terminu użat fil-lingwistika u stylistics.

L-istorja ta 'xi qabda frażi tmur lura għal żminijiet antiki. Xi wħud minnhom jappartjenu lill-mitoloġija, l-oħra - għal avvenimenti storiċi jew diskorsi tal-figuri prominenti u filosofi tal-passat. Tradotti mill-Latin u Grieg, frażijiet qabda saru parti minn ħajjitna, jitilfu, madankollu, tifsira oriġinali tagħha. U espressjonijiet meħuda mill-mitoloġija, huma ġeneralment użati biss f'sens figurattiv.

sorsi

Post Speċjali hija okkupata bil-kliem winged, is-sors tiegħu huwa l-Bibbja. Il-frażijiet individwali u anke sentenzi sħaħ - biblicisms - spiss misjuba fid-diskors ta 'kuljum u tagħtiha kulur speċjali u tifsira. L-aktar famużi minnhom - "ktieb issiġillat" "Imħallef le, li ye jkun mhux ġġudikati", "vuċi fid-deżert" u ħafna oħrajn.

Minbarra l-kwotazzjonijiet bibliċi, niċċa separata okkupat minn sayings letterarji misjuba fl-xogħlijiet ta 'klassiċi Russi u Ukraini - N. V. Gogolya, A. S. Pushkina, M. Yu Lermontova.. għajn enormi ta 'aphorisms huma ħrejjef I. A. Krylova u "Woe minn Wit" A. S. Griboedova. Ħafna aktar tard, il-teżor rifornuta frażijiet dawn il-kwotazzjonijiet mill-xogħlijiet ta 'ILF u Petrov.

Jitilfu tifsira oriġinali tagħha, parzjalment mutating taħt l-influwenza ta 'żmien, kliem winged, madankollu, adorn diskors tagħna, jagħmilha aktar sinjuri u aktar interessanti. Xi espressjonijiet huma istruttivi fin-natura, filwaqt li oħrajn jagħtu kliem kulur umoristiku. Dejjem aktar espressjonijiet popolari jistgħu jinstabu fit-titoli ta 'kotba u artikoli.

konklużjoni

Madankollu, xi frażijiet f'pajjiżi differenti jistgħu jkunu tifsira kemmxejn differenti, għalkemm meħuda mill-istess sors. Hemm espressjonijiet li ma jkollhomx analogi f'lingwi oħra, u t-traduzzjoni ta 'dan jidher pjuttost bla sens. Huwa tajjeb li tkun taf nies li jixtiequ juru off diskors tiegħek u l-għarfien barra, ma jaqgħux fil f'pożizzjoni skomda. Huwa aħjar li jimmemorizza xi aphorisms ftit, li huma użati ħafna fil-pajjiż. Dan se jkun l-aqwa prova ta 'interess ġenwin għall-istorja u l-kultura tal-ospitanti.