Sayings. Eżempji tal-prodotti

Catchwords - huwa kombinazzjoni forma stabbli li huma inklużi fl-użu vuċi minn sorsi varji: folklor, karti xjentifiċi, xogħlijiet letterarji, sayings ta 'figuri prominenti, avvenimenti magħrufa ta' l-ismijiet. Dawn huma kontinwament jitfaċċaw, iżda jista 'aktar tard jiġi minsija jew jibqgħu għal dejjem. Millennju esperjenzaw xi sayings. Eżempji jistax jiġi invokat mill-antikità, fejn l-awtur magħruf biss għal speċjalisti. Ftit jista 'jgħid li l-frażi "gosti differenti" hija kwotazzjoni minn diskors minn Cicero.

Id-dehra ta 'kliem winged

L-espressjoni "kliem winged" ewwel dehru fl poeżiji Homer s. Bħala terminu li jkun għadda f'bosta lingwi. Għall-ewwel darba l-ġbir ta 'frażi qabda ġie ppubblikat fis-seklu 19 fl Ġermanja. Huwa sussegwentement imġarrab ħafna edizzjonijiet.

Minħabba l-istabbiltà u r-riproduċibilità tal-kliem winged jirreferu għall-Frażjoloġija, iżda oriġini tal-awtur jitħallew jokkupaw post speċjali fost mezzi oħra ta 'diskors. Meta kliem jiċċaqilqu istruttura phraseological xxejjen u t-tifsira ġenerali tintilef. Ukoll, m'hemmx sens f'kull espressjoni individwali tal-kelma. Huwa kombinazzjoni partikolari jagħmilhom speċjali.

frażijiet winged u espressjonijiet jakkumulaw u jibqgħu permezz tal-iżvilupp taċ-ċiviltà. Huma jibqgħu fil-memorja kulturali biss permezz tal-kitba. frażijiet Wise huma dejjem rreġistrati u ppreservati għal posterità.

Sayings u aphorisms

A qosor aphorism tajba u vividly twassal lilna l-kawżi ta 'ħafna fenomeni tal-ħajja u fl-istess ħin jagħti pariri morali. Huwa xogħol letterarju exquisite, ippakkjat f'sentenza waħda. Huwa l-ebda inċident Chekhov qal li qosor - huwa r-ruħ ta 'wit.

Aphorisms tal-filosofi antiki li baqgħu ħajjin l-millenji, spjega ħafna minn dak li kien għadu mhux skopert mill-xjenza. It-tifsira ta 'dawn il-frażijiet winged ippriservat fil-forma preżenti tagħha u ċ-ċivilizzazzjoni kien kapaċi biex isalvaw lilhom. Barra minn hekk, ix-xjenza kkonfermat il-validità ta 'ħafna minnhom.

Mhux kollha aphorisms - espressjonijiet popolari. Bosta eżempji jistgħu jkunu, u ħafna mill-aphorisms marret fid-dinja tal illużjoni u estrazzjoni. A frażi qabda huwa ħaj u ġeneralment jirriflettu r-realtajiet tal-ħajja. Għalhekk, huma partikolarment importanti meta biss jidhru, li jirrifletti b'mod ċar u vividly ġrajjiet kurrenti u fenomeni.

Sayings mill-xogħlijiet

Maħżen ta 'aphorisms huma l-ħolqien tal-klassiċi tal-letteratura Russu: Pushkin, Krylov, Tolstoy, Dostoevsky, Chekhov. Mhuwiex dejjem ripetizzjoni tagħhom tipproduċi l-effett mixtieq. Iżda għandhom bżonn ikunu jafu u japplikaw skond is-sitwazzjoni:

"Mhux hekk ġara, li tqiegħed lilha ħafif,
Meta qbiżt soluzzjonijiet minuta.
Nitgħallmu mill-iżbalji tagħna mhuwiex fil vain,
A karknut bil-ġobon fil-munqar tagħha - huwa jibred "!

L-evoluzzjoni ta 'frażijiet winged u jittraduċi tavviċinahom lejn realtajiet attwali, "Issa ma jkunx hemm jiġu eliminati l-impressjoni", "sens komun tiegħek għal din il-ħajja mhuwiex adattat."

Huma jistgħu jinħolqu fil-proċess tat-traduzzjoni u l-adattament għas-soċjetà tagħna.

Fil-ħidma tal Shakespeare "Hamlet", hemm 61-frażi qabda. Il-kittieb konxjament joħolqu puns u jilagħbu fuq kliem: ". Fraġilità, isem jsw mara" Espressjoni tinkiseb bbażata fuq ksur ta 'linearità. Jekk inbniet bil-mod normali, lilu, l-ebda wieħed kien innotata. Huwa hekk masterfully juża l-pun, inverżjoni u tekniki oħra li settijiet ta 'kliem jidher tifsira speċjali u ironija.

Kwotazzjonijiet mill-xogħlijiet ta 'ILF u Petrov - ftit sayings rikonoxxibbli u komuni fil-midja. Eżempji - fenomeni preċedent tax-xogħlijiet tal- "Golden Għoġol" u "Il-Presidenti Tnax", li jinkludu l-ismijiet tal-karattri u l-espressjonijiet.

frażi qabda fil-xogħlijiet ta ILF u Petrov twila jsiru clichés, standards lesti. Dan huwa qasam wiesa 'għall-kittieba kreattivi, ġurnalisti u fannijiet. Huwa importanti li mhux biss deftly daħħal il-frażi mixtieqa, u biex jippreżentawha perspettiva ġdida, minn angolu differenti. Irridu mhux biss jafu l-sayings u kliem, imma jkun kapaċi wkoll li jużawhom biex joħolqu xi ħaġa tagħhom stess.

Sayings jarrikkixxu it-test isaħħaħ l-argument u jiġbdu l-attenzjoni tal-qarrejja.

sayings kummiedja

Effetti Comic joħolqu sayings tal kummiedji. Speċjalment saturati xogħol tagħhom Griboyedov, li għandha l-isem ta ' "Woe minn Wit" tistabbilixxi t-ton kollu. Hija tibqa 'rilevanti għal din il-ġurnata meta imħuħ ħafna ma tistax twaqqaf permezz tal-firxa ta' nuqqas ta 'ftehim, u ideat ġodda huma kkunsidrati kompletament bla bżonn u perikolużi għas-soċjetà. dixxiplina ħadid huwa għal xi eroj ta 'alternattivi kummiedja għall-moħħ ( "xjenzjati biex iqarqu lili" - Skalozub), għal oħrajn huwa sempliċement ħsara ( "xjenzjati - li l pesta ..." - FAMUSOV). F'dan il-kummiedja mhux magħruf li tidħaq jew cry?

Ċinema - sors espressjonijiet familjari

Fi żminijiet Sovjetiċi, il-film kien wieħed mill-aktar sors komuni li minnu l-frażijiet winged u espressjonijiet waqa kemm mill cornucopia. Huma immedjatament telgħet mill-poplu, per eżempju, wara l-films Gaidai. Huma saru tant popolari li ħafna lanqas biss tiftakar liema waħda mill-karattri qal lilhom. L-aktar frażijiet redikoli ta kummiedji parti Gaidai tal-ħajja tagħna u winged jsiru:

• "Kollox insterqet quddiemna";
• "Grazzi, I ser stand bis-sieq ...";
• "Train aħjar ma 'qtates";
• "Aħna barranin għal din iċ-ċelebrazzjoni tal-ħajja."

konklużjoni

Is-sors tal frażjoloġija huma l-sayings tal-klassiċi tal-letteratura, filosofi, famuż nies. Huwa aktar espressjonijiet popolari. Eżempji jistgħu jinstabu fil-kollezzjonijiet, kontributur regolari għas-seklu 19. Sayings jibqgħu fil-memorja ta 'nazzjonijiet u jimmultiplikaw grazzi għall-iżvilupp ta' letteratura u l-kultura.