Qawl "X'inhi pinna bil-miktub, mhux se tnaqqas bi mannara": it-tifsira u eżempji ta 'użu

Hemm tgħid: ". Dak li huwa pinna bil-miktub, mhux se tnaqqas bi mannara" Huwa issa possibbli li tisma spiss, sabiex il-kwistjoni hija, dak ma jfisser? Aħna se jifhmu fis-sens ta 'espressjoni sostnut u nitkellmu ftit dwar l-istorja tagħha.

oriġini

Qal "li miktuba bil-pinna, mhux se tnaqqas bi mannara," kien hemm żmien twil ħafna. Immedjatament wara kitba oriġinaw fir-Russja. U bħal kull prodott ġdid tikkawża ħawwad, il-kelma miktuba ta importanza kbira.

li jfisser

Valuri f'żewġ proverbji:

• Mhuwiex meħtieġ li jiffirmaw dokumenti meta l-persuna ma tkunx ċert. Minħabba li xejn jista 'jiġi korrett wara s-sett firma.
• Jekk inti tikteb xi ħaġa kisbu popolarità mifruxa, l-ebda ddawwar lura.

Iżda mhux dejjem utter qal, li jirreferu għall-importanza primordjali. Xi nies jiftakru aħjar meta xi ħaġa huwa miktub fuq karta. Per eżempju, l-istudenti jippreparaw għall-eżami, garantiti stand-test aħjar jekk tagħmel lilek innifsek noti żgħar mat-tweġiba għal kull mistoqsija. Inti tista 'ċertament sejħa hija presepji, iżda dawn mhumiex meħtieġa li jġorru magħhom il-proċedura ta' tpaċija.

Huwa biżżejjed li n-nies l-ewwel taqra, u mbagħad kiteb ħaġa, imbagħad I darb'oħra jinqara. U hekk kull kwistjoni. Hux wkoll sbieħ hawnhekk qal "li miktuba bil-pinna, mhux se tnaqqas bi mannara?" Minħabba vyzubrennoe b'hekk jiġi mfakkar dejjem!

L-iskejjel bl-Ingliż u qawl Russu

Hemm tifsira pjuttost mhux mistennija ta 'l-qawl li jagħtina kuljum. Fl-Ingilterra u l-Amerika l-iskejjel ikollhom din il-piena: jekk tifel kien ħatja, per eżempju sar rowdy fil-klassi, u tiegħu wara l-każ maqbuda l-għalliem, imbagħad Buzoter jkollhom joqgħodu wara l-iskola u jikteb fuq il-blackboard 500 darba, "jien mhux ser misbehave fil-klassi" . Skond il-loġika ta 'dan il-metodu, il-wild mhux biss irid jiftakar li inti jeħtieġ li żżomm ruħek fil-limiti ta' diċenza fil-postijiet pubbliċi, iżda wkoll, biża 'mill-ġdid bħal kastig ma jirrepetu tricks bħal dawn. U hekk jirriżulta: il-qawl "li miktuba bil-pinna, mhux se tnaqqas bi mannara" ssir sens punittiva.

Biex jivverifikaw il-veraċità ta 'hawn fuq, huwa meħtieġ li tara l-serje animati "Il-Simpsons", jiġifieri dawk serje, fejn Bart huwa kkastigati. Jew, jekk għażżien, allura inti tista 'tinkludi l-film "Harry Potter u l-Ordni tal-Phoenix." Fiha l-karattru prinċipali huwa wkoll kkastigati bil-kitba l-istess kliem, iżda peress li aħna qed jittrattaw mal-dinja maġika, Harry kiteb fuq biċċa karta, u dawn kienu stampati fl-idejn tiegħu, u deher li kiteb bid-demm tiegħu. Bħala riżultat, bħala spettatur attenti jiftakar il-każ ntemmet bl ċikatriċi fuq driegħ tiegħu. F'dan il-każ, qal "huwa pinna bil-miktub - mhux maqtugħa isfel ma 'mannara" ssir sens biża. Fis-sitwazzjoni tal-pinna Wizard żgħażagħ u mannara tgħaqqad fi strument waħdieni ta 'tortura.

Il-kelma miktuba għadu aktar b'saħħitha milli orali

Il-validità ta 'kulħadd titolu jista' jagħmel faċilment. Nies iħallsu ftit attenzjoni għal dak li qal dak. Hija li ġar mara, iżda mhux dwarhom. Storja jaf relattivament ftit eżempji ta 'meta persuna tkun imħarrka għal dan t'hawn fuq. Iżda kotba ħruq jew kittieba sehem unenviable xi memorabbli għal ħafna.

Tabilħaqq, dak li huwa pinna bil-miktub, mhux se tnaqqas bi mannara. Tifsira tal-qawl huwa ċar li kważi kulħadd issa u anke mingħajr l-ebda eskursjonijiet fis-istorja, għaliex raġel ilha mmuntati biża 'u tregħid wara l-kelma, iżda ċertament qabel il-kelma miktuba.