Ltd bl-Ingliż: sfumaturi ta 'traduzzjoni legali

Ċertament ħafna maniġers ta 'kumpaniji b'responsabbiltà limitata, li jħallu fil-livell internazzjonali jew żoni offshore, jiġu konklużi kuntratti ma' kumpaniji barranin jew jegħleb kandidati fil-kuntratti barra mill-pajjiż, affaċċjati bi problema: kif tittraduċi Ltd bl-Ingliż? Fuq din il-kwistjoni għandha ħafna snin ta ' "xwabel cross" huma mhux biss tradutturi, iżda wkoll avukati. Jidher li dak li jista 'jkun sempliċi: biex tittraduċi l-kliem "kumpannija b'responsabbiltà limitata" u jiksbu Limited kumpanija b'responsabbiltà, LLC mqassra, jew il-kumpanija istokk Konġunta - KSK. Skond il-liġijiet ta 'taqsira Ingliża jitqiegħed fl-aħħar tal-isem, per eżempju, Karina LLC.

Madankollu, minħabba l-traduzzjoni Ltd bl-Ingliż isegwi l-massa ta 'sfumaturi legali li mhumiex dejjem favorevoli għall-kap tal-kumpannija b'responsabbiltà limitata. Anki jekk aħna ma xokk imsieħba barranin potenzjali tagħhom din il-kelma eżotiku u tittraduċi l-isem ta 'din il-forma ta' proprjetà huwa aktar familjari magħhom jew Co Ltd Ltd, xorta kolliżjonijiet legali ma jistgħux jiġu evitati. L-ewwelnett, li tkun legalment rigorużi u metikoluż, huma Ltd u l-kumpanija tagħna għadhom differenti minn xulxin u dwar l-istatus legali, u l-forma organizzattiva-legali. Barra minn hekk, l-isem tal-kumpanija bl-"Karina" Responsabbiltà Company Limited se jvarjaw skond il-pajjiż li fih din is-soċjetà se tkun rappreżentata minn: Karina GmbH fil-Ġermanja, Carina SpA fl-Italja, TzOv Karina fl-Ukraina. Iżda l-ditta hija rreġistrata fil-Federazzjoni Russa!

Argument biex jiġi żgurat li l-kumpanija ta 'trasferiment bl-Ingliż, ma għandha ssir it huwa li l-korporazzjonijiet barranin kbar l-istess forma ta' sjieda, "ġejjin" Russu, jsejħu lilhom infushom biss tlieta ittri "O". Per eżempju, OOO Siemens. Loġikament, jekk kumpanija barranija (il-kumpanniji), li jħallu s-suq Russu, jitlob lilu nnifsu abbrevjazzjoni Russa, għaliex ma tittraduċi għall-Ingliż bħala l-tnaqqis ta 'Ltd tagħna Madankollu, dan it-trasferiment mhux se juru l-pajjiż ta 'inkorporazzjoni.

Kap tal-kumpannija fit-traduzzjoni abbrevjazzjonijiet juru l- forma ta 'proprjetà, jistgħu jqisu "l-Bank tar-Russja Ittra," jippreskrivi tikteb OOO bl-Ingliż ma' ittri Latini. Kummenti lill din l-ittra ġew ippreżentati fil-ġurnal "Servizzi Bankarji Internazzjonali" (numru 3 fl-2005). Madankollu, ir-rakkomandazzjoni biex tissostitwixxi t-tliet ittri Russu "O" tliet ittri Ingliż "O" japplikaw biss għal istituzzjonijiet ta 'kreditu u s-sidien u l-azzjonisti pubbliċi oħra mhumiex soġġetti .. tista ', naturalment, li juru fermezza, intransiġenza u sa liema punt l-patrijottiżmu u sejħa lilek innifsek kumpannija lill-imsieħba barranin tagħha, imma kif mbagħad li tiżvela bis-sħiħ isem l-organizzazzjoni, bħala li teħtieġ forma ta' kuntratt - tifformulaha "soċjetà b'restrizzjonijiet kumpannija ta 'responsabbiltà "?

OOO Kitba bl-Ingliż, fil-fatt, ma tfittex inorganically. Wara kollox, il-kumpaniji barranin ħafna sempliċement ssir it mhux biss forma ta 'pussess, iżda wkoll l-isem. Ejjew niftakru, għalkemm, "Honda Motor Co, Ltd", "FERROLI SpA" jew "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Isem il-Kumpanija wisq għandha tkun translitterata. isem tal-kumpannija - dan huwa l-isem ta 'persuna. Wara kollox, aħna użati biex ngħidu Maykl Dzhekson, u mhux Mihail Dzhekson. Jekk irridu li l-isem tal-korporazzjoni immedjatament tgħid ħafna dwar x'tip ta 'attività tagħha, huwa possibbli li ssir traduzzjoni sinifikanti ta' l-isem fil-parentesi wara l-isem uffiċjali.

Xi kumpaniji sabiex jiġu evitati diffikultajiet mal-traduzzjoni fil-futur, diġà jinkludu kelma Ltd fl-isem. Per eżempju, kumpannija b'responsabbiltà limitata "Topaz Ltd". Imbagħad fil-kitba barrani, huma jindikaw: "Topaz Ltd" LLC. Ingliż traduzzjoni tal-Karta u dokumenti uffiċjali tagħmel il-ħajja aktar faċli għall-maniġers ta 'tali ditti. Peress li ebda kunsens dwar din il-kwistjoni ma teżistix, u "dak kollu li mhijiex projbita huwa permess," li jiddependi fuq il-mexxejja kif jittraduċu l-abbrevjazzjoni. Hawnhekk għandek bżonn tkun taf minn intuwizzjoni ta 'sieħeb barrani. Dan jista 'jkun fl-isem tad-ditta li tuża l-LLC jew Ltd, OOO possibbli. Madankollu, meta jispeċifikaw id-dettalji jiktbu b'mod ċar trażlitterazzjoni - huwa kif ditti tindirizza dak ma jkunx tradott.