Il-valur tal-"injam CHOP proverbial - laqx fly": kawża u effett

Kif Sherlock Holmes qal, qatra ilma 'persuna ħsieb u l-ħsieb loġiku jistgħu jagħmlu konklużjonijiet dwar l-eżistenza tal-Baħar l-Iswed, jew Niagara Falls, anki jekk qatt ma rajt fil-ħajja tiegħi la waħda u lanqas l-oħra. It-tħassib huwa li kull azzjoni għandha riżultati fil-futur, jekk ikun hemm raġuni, allura hemm konsegwenza.

Għalhekk hija l-valur ta 'tgħid "inti ma tistax tagħmel omelet mingħajr tkissir bajd." Madankollu, tagħha fis-sens turi li mhux dejjem konsegwenza ta 'pożittiv.

Liema jagħmlu l-biċċiet li jtajru?

Immaġina li hemm qtugħ. Siġar huma jaqgħu wara xulxin, u fil-proċess tqajjem trab u jtajru fid-direzzjonijiet kollha, frak ħsara injam. Ukoll, jekk ħadd se tmiss, iżda fil-fatt tali ċippa tista iweġġgħu, u għomja. Meta jgħidu "inti ma tistax tagħmel omelet mingħajr tkissir bajd", it-tifsira hija kif ġej: sabiex jinkiseb riżultat tajjeb u mixtieq, jista 'jkollok jsofru ħsara ftit minn biċċiet. Iżda dan ma tqabbel mal-għan aktar globali u kolossali - tal-injam li jirriżulta. Fil-lingwa Ukraina għandha simili fis-sens ta 'l-qawl. Hija jaqra kif ġej: "de Boroshnev - hemm i poroshno", li tista 'tiġi tradotta bħala "fejn hemm ikla - dejjem hemm trab."

tifsira oħra ta 'dan qawl, aktar ekonomiku - ċipep li jtajru huma żgħar, iżda mhux neċessarjament l-ispiża tal-produzzjoni.

Mhux se jkun barka moħbija

Il-valur tal-proverbial "inti tista ma jagħmlu omelet mingħajr tkissir bajd" u "ma jkunx se barka moħbija" jiġifieri l-oppost fit-tifsira, għalkemm huma ta 'spiss konfuż. Allura, fl-ewwel każ li għandna f'moħħu li lejn tajba, u aktar importanti, ir-riżultat mixtieq, jista 'jkollok isofru konsegwenzi negattivi. Fit-tieni każ li għandna f'moħħu li xi kultant waslet inkonvenjent jista 'jwassal għal konsegwenzi tajbin, imprevedibbli u mhux mistennija. Kultant nies jiksbu konfuż fis-sens ta ' dawn iż-żewġ sayings u jużhom sewwa.

Ieħor qawl tifsira "inti ma tistax tagħmel omelet mingħajr ma jitkissru bajd"

Hemm suġġeriment interessanti li din qawl qed tirreferi għal f'kunċetti usa 'bħad- nazzjonijiet sħaħ. Kif biex jifhmu l- "CHOP injam - laqx jtiru" f'dan il-każ? Għalhekk, il-foresti jkun assoċjat mal-poplu jew l-nazzjon fil-proċess ta 'bidla (qtugħ). Xi drabi dawn il-bidliet huma pożittivi ħafna u xi ħaġa tajba, iżda xi bidliet se jkun il-kawża tal-vittmi innoċenti. F'dan il-każ, ta 'biċċiet irqaq miksur mifhum destin tal-bniedem.

qal sinonimu dwar kawżalità

Il-valur tal-proverbial "inti ma tistax tagħmel omelet mingħajr ma jitkissru bajd" u "mingħajr ma jitkissru bajd, ma fry bajd" hija qrib fit-tifsira. F'dan u f'każ ieħor dan ifisser li fit-triq lejn skop kbir u tajjeb ma jistax jgħaddi mingħajr konċessjonijiet u inkonvenjenza possibbli. Iżda jekk fil-konverżazzjoni dwar l-ċipep qtugħ huma fakultattivi u mhumiex fattur sinifikanti ħafna fil-każ ta 'bajd fisser li mingħajr il-benefiċċju ta' vittmi (bajd miksur) ma tistax tagħmel.

Ħafna nies żbaljatament jaħseb proverbji li "CHOP injam - laqx fly" u "farther fil-foresti - l-injam aktar," l-istess, bħal fl-ewwel u t-tieni każ tal-foresta u s-siġar. Iżda dan mhux veru. It-tieni qal jimplika li kull eżekuzzjoni proċess tan-negozju tista 'ġġib aktar u aktar sorpriżi, u l-aktar - il-problemi aktar inti tista' tiltaqa.

Rijassunt

lingwa Russa hija rikka mhux biss fi kliem iżda wkoll lingwaġġ, sayings, proverbji u sayings. Jużawhom, inti xarrab, li jagħmilha aktar mlewna u sinjuri, kif ukoll juru livell intellettwali jixirqilhom. Madankollu, huwa importanti li tuża l-frażijiet meħtieġa għas-sit, jew inti goof, aktar milli biex juru off-moħħ. Issa li taf l-valur korrett tal-proverbial "CHOP injam - laqx fly," "mingħajr tkissir bajd, ma fry tal-bajd," "farther fil-foresti - l-injam aktar," inti tista 'tużahom fil-post.