Get fil-inkwiet. It-tifsira u l-oriġini tal-espressjoni

Ħafna espressjonijiet idjomatiċi ħoss espressiva. Huma jintużaw biex l-sens tas-soltu, u ftit nies jaħsbu dwar it-tifsira oriġinali tal-kliem li fuqhom huma bbażati. Seduta Kukan - dan ifisser li ma jkollhom libertà suffiċjenti ta 'moviment. U x'tip ta 'Kukan dan? Forsi huwa xi ħaġa indiċenti? Le, tul is-sajd normali tifsira ħabel jew linja tas-sajd, li huwa mehmuż mal-qabda, titjir ilma fil-ħin.

U hawn huwa espressjoni oħra - ". Tikseb fl trouble" Tifsira kelma frazoobrazuyuschego hija interpretata b'modi differenti, għalkemm it-tifsira ġenerali huwa ċar għal kulħadd. Tkun f'sitwazzjoni skomda u imbarazzanti, ikunu s-suġġett ta 'unflattering inattention diskussjoni juru, kienet tinvolvi inkonvenjent - li kollha maħsuba biex tintuża l-espressjoni "jiksbu fil-inkwiet."

Kultura tal-kelma moderna, sfortunatament, ħafna drabi bbażata fuq il frażjoloġija mislufa mill-lessiku tal istrata lumpen tas-soċjetà. Għal xi żmien l-użu ta 'obscenities kien partikolarment CHIC fost ir-rappreżentanti tal-intelligentsia Russi u Sovjetika ta' kemm tekniċi u kreattivi. Dan il-fenomenu għandha bosta kawżi. Ħafna minn dan "saff" saret għexieren ta 'snin ilu, il-kamp ħorox otsidok iskola u tgħallmu ħafna fatturat mill-ġirien tagħhom fil-kwartieri, u oħrajn, bil-għan li jiġu marka bħala nies b'esperjenza wkoll bdiet tuża lingwaġġ fil -diskors ta' kuljum. Bħala riżultat, il-kelma ma jagħmlux ħsara sens biżżejjed biex jiksbu l-interpretazzjoni inizjali kultant ambigwa.

Allura dak li ġara lill-espressjoni "jiksbu fil-inkwiet." Il-valur ta 'dan huwa li l-bniedem, distratt jew taħseb dwar xi ħaġa barranija, ma jsegwux il-moviment tal-fibri, filamenti jew wajers, falsifikati mekkaniżmu speċjali ħbula qawwija. Attwalment, hemm problemi, u din il-magna pjuttost kumpless fuq il-mezz, li fil-ħin ta 'Peter recoiling tagħmir tal-baħar. teknoloġija kejbil moderna hija wkoll mhux sikur u jeħtieġu kura, iżda tliet mitt sena ilu, kull misstep wassal għal konsegwenzi traġiċi. Jekk ħjut minsuġa, xejn inkella: beard jew jiġbed kedd kmiem, u jekk - l-wajers, il-każ jista 'jispiċċa traġedja. Idewwem ħabel stretta l-impjegat u hanged lilu nnifsu - dan huwa dak li jfisser li tikseb fil-inkwiet. Mill-inqas li huwa mifhum mill great-nanniet tagħna.

Għal aktar minn żewġ sekli ta 'mixi' l-espressjoni "jiksbu fil-inkwiet", il-valur tagħha baqgħet l-istess, u mhux ċensura Tsarist uglyadyvala dan xi oxxenità. Dizzjunarju Dahl tatu ġustifikazzjoni loġika u koerenti.

Sfortunatament, l-ispinta ta 'kelliema Russu moderna li jfittxu assoċjazzjoni Freudian hija tant qawwija li jixraqlu ieħor, aktar denja ta' applikazzjoni. F'wieħed mill-films tal-aħħar għaxar snin taħt l-isem ta ' "Bluff Mejjet Man" (l-istess kelma użata f'sens ġdid) tingħata spjegazzjoni tal-frażi estremament vulgari "jiksbu fil-inkwiet." Il-valur ta 'dan, skond il-karattru, li tagħmel il-manufattura tal-ħbula tkun.

Din l- "edukazzjoni" jista 'jwassal għall-esklużjoni ta' dawra diskors huwa pjuttost deċenti u għandha phraseologism għeruq folkloristiku. Huwa possibbli li f'soċjetà deċenti dalwaqt se jkun embarrassed li jgħidu frażi innokwa oħra.