"Finita la comedy!": Xi jfisser il-frażi famuża

"L-ispettaklu ntemm!" - irridu ngħidu bl-ironija, jekk xi ħaġa dubjuża, in-negozju dubjuż wasal għall-aħħar. Anke aktar ta 'spiss f'dan il-każ, nużaw frażi li ilha twil ħafna: "Finita la comedy!" X'inhu l-oriġini tiegħu, x'tip ta' konnotazzjonijiet fih fih innifsu u kemm ta 'spiss jintuża - aħna ser nitkellmu dwar dan.

Ħoss reali

Din hija karta ta 'rintraċċar, jiġifieri, kopja miktuba b'ittri Russi, mingħajr ma tiġi tradotta t-tifsira tal-frażi finita la commedia, li hija attribwita lill-lingwa Taljana - "finita la comedy." It-traduzzjoni ħsejjes bħal din - "il-kummiedja għadha għaddejja". Madankollu, skont ir-regoli grammatikali tal-lingwa Taljana, huwa iktar korrett li wieħed jgħid: La commedia e finita. Din hija eżattament il-frażi "finita la comedy" bit-Taljan.

Tmiem tal-intrigue!

Peress li din l-espressjoni saret stabbli fil-lingwa Russa, il-filologi jirreferuha għall-kategorija ta 'unitajiet fraġjoloġiċi. It-tifsira mehmuża ma 'din il-frażi hija relatata b'mod semantiku ma' espressjoni stabbli oħra: "break comedy" - li tfisser pretensjoni, tentattiv biex tiżgwida. Jekk xi ħadd ma jonorax, kopra atti ħżiena b'logos ħżiena, u dan intemm, ikun xieraq li tgħid: "Finita la comedy!" - li jfisser: "Il-logħba tintemm, issa kollox se jaqa 'fil-post, u l-verità tkun żvelata" .

Issettja l-punt

Hemm ton ieħor lexiku f'din il-frażi. Ejja ngħidu li xi ħadd ipparteċipa f'avvenimenti fejn ingħata rwol ta 'denja. Jew huwa involut f'sitwazzjoni ta 'repressjoni bħala l-parteċipant u l-vittma tiegħu. Imbagħad, fil-konklużjoni ta 'dawn l-avvenimenti, din il-persuna tista' titlob: "Finita la comedy!" - li jfisser: "Biżżejjed, punt, basta!" Il-kelma basta tfisser "biżżejjed, biżżejjed".

Meta l-frażi ġiet użata

Huwa maħsub li l-famuż tgħid "Finita la comedy!" Waslet għall-użu wara li deher l-opra "Pagliacci" (awtur - Ruggero Leoncavallo). Madankollu, din it-teżi mhijiex ikkonfermata b'mod kronoloġiku: il-fatt hu li l-qarrej Russu raw din il-frażi fir-rumanz ta 'Mikhail Yurievich Lermontov, "L-Eroj tal-Ħin tagħna". Frazeologizm tinstema 'mill-bokka ta' Pechorin, wara li hu maqtul fil-duel ta 'ħabib Grushnitsky tiegħu. Ir-rumanz kien miktub mhux iktar tard mill-1840, u l-isteering ta 'l-opra "Pagliacci" seħħ kważi nofs seklu wara, fl-1892.

"Clowns"

L-opra tibda mhux konvenzjonali: matul il-prologu mużikali qabel il-backstage magħluq il-clown f'daqqa jidher fuq l-istadju u jwissi lill-udjenza li l-opra hija ispirata mill-ħajja nnifisha u t-tema tagħha hija sensazzjonijiet u passjonijiet ġenwini. Imbagħad il-purtiera tiftaħ u l-ispettaklu jibda. Il-plott huwa bbażat fuq il-fatt li fil-ħajja reali u fil-logħba teatrali tal-atturi tat-trowpe wandering, l-imħabba, il-ġelus u l-mewt huma marbuta ma 'xulxin. Clown Tonio huwa fl-imħabba mal-kummidjant Neddu, il-mara tal-attur u l-akkomodazzjoni tal-grupp ta 'Canio. Hija tirrifjuta l-qrati tal-clown, billi tagħti preferenza lil Silvio żgħażugħ. Il-midruba Tonio jinforma lill-raġel tal-mara unfaithful dwar dan, u jmur bil-fury lit-traitor b'sikkina. Iżda wasal iż-żmien għall-ispettaklu, u għandna nidħlu fuq il-palk. "Wasal iż-żmien biex tibda, wasal iż-żmien li tpoġġi fuq il-libsa!" - waħda mill-arias l-aktar famużi fid-dinja opra.

Fil-kostumi ta 'Colombina Nedda, fl-istorja tal-kummiedja li tindaqq għall-bdiewa, jammetti lilu l-lover lil Harlequin, bi whispering lilu l-istess kliem li Kanio reċentement kien sema' mill-van, fejn Silvio u Nedda kienu rranġati għal laqgħa tal-imħabba. Kanyo, fir-rwol ta 'Pagliacci, flimkien ma' passjoni u jealousy, jimbarka fuq Colombina Nedda bid-domanda li jiżvela l-isem ta 'lover tagħha, li jipprova jsiebah u jilgħab il-kummiedja aktar u jaħbu l-orrur li qabadha. Imma għal Canio, din mhix prestazzjoni, iżda l-ħajja. Huwa ma jirrilaxxa martu mill-istadju u f'waħda ta 'pil tal-għaġla tagħha b'sikkina. Tmut, Nedda sejħet l-għeżież tiegħu, huwa joħroġ mill-bank tal-ispettur, Pajatz joqtol lilu. Meta l-Kanio ixxukkjat jaqa 'sikkina minn naħa tiegħu, il-clown dawriet lill-udjenza bil-kliem: "Il-komedy għadda".

Xi jfisser Pechorin?

Il-karattru ta 'dan il-karattru, li l-kunjom fih referenza għal karatteristika oħra għall-epoch tiegħu u wkoll eroj mhux regolari - Onegin (il-ġdid ta' Pushkin "Eugene Onegin") huwa distint minn individwużmu u potenzjal spiritwali kbir. Mudju qawwi, dinja rikk ta 'ġewwa u impulsi mill-isbaħ, imqiegħda f'Perchorin, ma sabu ebda risposta u applikazzjoni, u għalhekk "squeaked", poġġew ir-ruħ ta' dan ir-raġel b'mejjel. Tilgħab Grushnitsky, li l-immaġni tagħha hija maħluqa bħala l-faċċata kompleta tal-figura ta 'Pechorin, il-protagonist jikkontesta l-ħajja tiegħu kollha. Ta 'min jinnota li l-karattru jagħmel rimarki mhux bil-Franċiż, kif kien soltu fost in-nobbli f'dak iż-żmien. Dan juri li fil-kliem tiegħu Pechorin investa sentimenti sinċieri - ironija u uġigħ. Mill-mod, il-frażi "finita la comedy" bil-Franċiż tinstema 'hekk: compact la comédie.

Fejn għamel l-eroj ta 'Lermontov jieħu dawn il-kliem

Ir-riċerkaturi jemmnu li Pechorin parodied il-kliem ta 'l-Imperatur Ruman Augustus, li qal fuq il-mewt tiegħu: ma jsibuhx li kellu perfettament il-kummiedja tal-ħajja tiegħu? Il-ħakkiem uża kwotazzjoni mill- kummiedja Taljana tal- maskri (commedia dell arte).

Comedy del-art huwa folkloristiku li juri prestazzjonijiet fil-kwadri pubbliċi tal-belt. Speċifikament, kienu l-preżenza ta 'l-istess maskri, billi tqiegħduhom fuqhom, l-atturi ġew ittrasformati f'karattri permanenti - Harlequin, Pantalone, Columbine, Tartal, eċċ. Fattur importanti ieħor tat-teatru kien l-improvizzazzjoni: ix-xeni kienu mwettqa skond skema kondizzjonali kondizzjonali mogħtija, Impromptu.

Lermontov kiteb li, skont il-leġġenda, il -kittieb Franċiż kbir tar- Rinaxximent Francois Rabelais qal kważi l-istess kliem bħal Augustus qabel il-mewt tiegħu, u jixtieq jenfasizza li l-ħajja kollha kienet teatru: "Jilgħab il-kummiedja, titqiegħed il-purtiera". Pechorin, bħala persuna edukata u li tinqara sew, ċertament jista 'jkun jaf dwar dawn l-episodji storiċi.

Formula għall-ġeneru

Spjegazzjoni oħra ta 'għaliex l-eroj tax-xogħol ta' Lermontov jista 'jgħid il-frażi "Finita la comedy!" Is-suppożizzjoni ta' skulari letterarji li n-novella nnifisha qed tinbena bħala att drammatiku. Dan jgħodd b'mod speċjali għall-istorja "Princess Mary", li fiha tressqu dawn il-kliem. Hawnhekk, Pechorin, kiteb fid-djarju l-aktar osservazzjonijiet sigrieti u sottili u movimenti mentali, jaġixxi bħala l-kreatur u l-artist tal-logħob tiegħu stess. Għalhekk, il-kliem "Finita la comedy!" - dan huwa ċertu leitmotif li jiddetermina t-tifsira u l-argument tal-istorja.

L-iskrizzjoni ta 'Tombstone

Meta jiltaqa 'ma' Pechorin fuq l-ilmijiet Grushnitsky jgħidlek bil-Franċiż il-kelma tiegħu - biex ma jbatix lin-nies, hu hateshom, inkella l-ħajja ssir farsa diżgustanti. Fars huwa kummiedja kwadra medjevali, rude u mhux ikkumplikata b'sens kbir. Allura Grushnitsky esprima xewqa paċenzja li jisbqu n-nies u biża 'ta' disprezz. Pechorin irrikonoxxa l-egokentriżmu u l-posturing tiegħu. U kien hu li rriżulta bħala l-persuna li ma kinitx tidħol fil-mudell Grushnitsky tar-relazzjonijiet mad-dinja, u bdiet fi triqitha. Huwa għalhekk li għajjat, imqiegħed fuq ix-xifer ta 'l-irdum, li ma kien hemm l-ebda post għalihom fuq l-art, u issa hu qal li hu qajjem lilu nnifsu, iżda hu odiħu lil Pechorin. Shot Pechorin waqqaf din il-farsa, it-twettiq tal-ħajja ta 'l-eroj falluta, li għerqet mill-arroganza għar-realizzazzjoni ta' l-insinifikanza tiegħu: "Finita la comedy!" Mingħajr dubju, huwa applika din id-dikjarazzjoni lilu nnifsu. Imma ma nistgħux ngħidu li l-ġeneru tal-logħob, li jintlagħab fil-ħajja ta 'Pechorin innifsu, huwa farsa. Għalhekk, it-tifsira tal-frażi li qal tkabbar it-tifsira tal-epitaph "fuq il-qabar" tal-mod distortiv u falz ta 'eżistenza.

Min iħobb kliem Taljan

Biex tilħaq il-frażi "Finita la comedy!", Li t-tifsira tagħha tidħol fil-qafas semantiku msemmi hawn fuq, huwa possibbli f'ħafna xogħlijiet letterarji. Huwa qal minn Dr Astrov fil-jum tat-tluq tal-Professur Serebryakov u l-mara tiegħu, ironiċi li enfasizza l-assurdità tal-passatemp ta 'mara tal-professur Elena Andreevna (il-logħob ta' Chekhov "Uncle Vanya"). Għaxar snin qabel Chekhov uża din il-frażi fil-logħob "Fatherlessness".

Din l-espressjoni tinsab fit-titlu tad-ditektif Irina Melnikova dwar l-iżvelar ta 'delitti terribbli u misterjużi. Jagħmel ħsejjes fl-epilogu ta '"The Broken Doll" ta' Albert Likhanov bħala kelma ddisprata dwar id-degradazzjoni u d-devastazzjoni tal-bnedmin. Konstantin Paustovsky juża din il-frażi fid-dokumentarju ġdid "Il-Ktieb tal-Ħajja. Snin distanti. " L-awtur Mamin-Sibiryak iħobb din l-espressjoni, aħna niltaqgħu miegħu fir-rumanzi "Ħobż", "Karatteristiċi mill-ħajja ta 'Pepko", "Privalovskie Millions". Hemm fil-ħidma ta 'Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Speċjalment il-frażoloġija dan waqa 'għax-xjuħija tal-ġurnaliżmu. Huwa ntuża mill-kittieba tal-passat (F. Bulgarin, L. Shestov, eċċ.), Huma imżejjen bil-lest b'oġġetti u aħbarijiet minn ġurnalisti moderni.