Elena Kostyukovich - traduttur u kittieb. Imwieled fi Kiev. Hu rebaħ "L-aqwa traduzzjoni tas-sena" għotja, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Ospitalità", "Bankarella" Chiavari "tqarrib tal-kulturi".
curriculum vitae
Elena Kostyukovich huwa direttur ta 'programmi Russu mill-pubblikatur "Bompiani" u "Frassinelli", relazzjonijiet organizzati bejn l-Italja u r-Russja. Peress tfulija, I waqgħet fil-milieu letterarja. Hija l-granddaughter ta 'l-kittieb u artist Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - l-għalliem tal-universitajiet Taljani Milan, Trieste, Trento. Huwa tgħallem korsijiet dwar il-kultura Russa.
Pubblikazzjonijiet u traduzzjonijiet
Elena Kostyukovich gradwat minn Moscow State University fl-1980. speċjalità tagħha "Italyanistika". Huwa difiżi teżi ddedikat għall poeżija. Ikkummenta u tradotti xogħlijiet Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "SPYGLASS pajp Aristotli", Dzhuzeppe Dzhusti "Joke". Hi studjat poeżija Taljan moderna. Hija ppubblikat għadd traduzzjonijiet. Xi xogħlijiet tiegħu huma inklużi fil-antoloġija speċjali "dramm tas-Seklu-2". Hija ddedikata mat-traduzzjoni poeżiji aħjar tas-seklu XX. Traduzzjoni ta 'l-ġdid "Il-Isem ta' l-Ward" awtur Umberto Eko maħluqa mill-qarrejja Elena Kostyukovich meqjusa bħala avveniment tas-sena. Peress dak iż-żmien, dan iġib għall-udjenza domestiku tax-xogħol kollu ta 'dan kaptan ta' kliem. Hija tradotta il rumanzi: "Il-Gżira tal-Jum Qabel", "pendlu Foucault", "Baudolino," "Il-fjammi Misterjuża tar-Reġina Loana", "Il-Ċimiterju Praga", "Noti fuq l-isem tal-oqsma tela," "Kif jikteb teżi," "Ħames esejs dwar is-suġġetti etika "," lura sħiħ! ". Huwa l-editur xjentifika tal-verżjoni Russa tal-xogħlijiet ta 'Eko, "Beauty" u "Il-Istorja ta' kruha."
Impjiegi fl-Italja
Kotba minn Elena Kostyukovich magħrufa mhux biss fir-Russja. Hija għamlet kontribut sinifikanti għall-pubblikazzjoni tal-Italja. Hija żviluppat u mhaddma numru ta 'proġetti kbar li huma assoċjati mar-Russja. Kollox beda bl antoloġija intitolat "-lum stejjer Russu, magħżula mis Elena Kostyukovich". Hija ppubblikat ukoll magħmula apposta minn frammenti ta 'xogħlijiet D. S. Lihacheva, kunċettwalment illustrati li "L-għeruq tal-kultura Russa." Hu kien sussegwentement rilaxxati fil-Ġappun, il-Ġermanja u r-Russja. Hija wkoll antoloġija ta 'folklor Lhudija. Kotba li ġew maħluqa Kostyukovich, għal ħafna snin, huma fil-direttorji. Huma materjal ta 'valur, li jippermetti li tkun taf ir-Russja u l-kultura tagħha. Kostyukovich ħoloq għadd ta 'artikli li jittrattaw kittieba Russi. Huma deher fil-Enċiklopedija Letterarji 'l-Italja, intitolat "dizzjunarju Bompiani." Grazzi għall-ħidma Kostyukovich fl-Italja tippubblika dawn awturi famużi bħal Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
kotba
Issa ejja nitkellmu dwar dak li hi jikteb Elena Kostyukovich. "Ikel - kuntentizza Taljan" - dan huwa wieħed mill-kotba l-aktar famużi tagħha. Hija ddedikata għar-rwol universali tal-kċina fil-kultura ta 'dan il-pajjiż misterjuża. Elena Kostyukovich - Għal dan ix-xogħol il-premju "Ospitalità" kienet mogħtija mill-awtur. "Ikel - kuntentizza Taljan" - ktieb li wkoll għandu verżjoni ġġeddu, li deher taħt l-isem kemmxejn modifikati. Soċjetà arrestati din il-ħidma dwar id-Drittijiet tal-gwida kulinari għar-reġjun Taljan. Fl-2007, ix-xogħol kien mogħti l-prestiġjużi premju letterarju Bancarella, u Chiavari. Ukoll, laqat il-finali IACP Premju Cookbook fl-2010 Il-ktieb ġie ppubblikat mhux biss fl-Italja, u r-Russja, ġie ppubblikat fl-Istati Uniti, UK, l-Awstralja, l-Estonja, iċ-Ċina, il-Korea, il-Polonja, is-Serbja, Spanja.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich ippubblikat dan il-ġdid fl-2013 f'Moska dar tal-pubblikazzjoni "djar". Il-ktieb tkun kollox - Thriller b'qerq, Frankfurt Ktieb Ġust, u l-memorji li huma bbażati fuq arkivju personali tal-awtur. Leonid Rabinovich-Volyn - grandfather Kostyukovich - wieħed mill-Irġiel Monumenti. Fl-1945 huwa organizzat u mmexxi wara l-gallerija arti kaċċa teżor fi Dresden. "Zwinger" - huwa l-isem tal-ibbumbardjat-out, u wara l-restawr tal-palazz. Li mużew jinsab hemmhekk. Il-prodott turi li l-memorja - huwa l-akbar rigal li xi kultant tista 'tinbidel ordeal. ġdid - Viktor Ziman. Huwa kien "mard" memorja. Huwa ma jistgħu jaħarbu mill-poter tal-passat. L-istorja tal-grandfather tiegħu stess, li sabet il-gallerija teżor ta 'Dresden, gets ħafna estremi kompla matul il-Fiera Ktieb, li saret fl-2005. Il avventura idromassaġġi maqbuda ħaddiema att Victor mill-Ukrajna huma fl-Ewropa, KGB, l-ispazju ġurnalisti li jirrappreżentaw "vuċi ħielsa" li huma mxandra matul il-Gwerra Bierda, mafja Russa kolonizzati. "Zwinger" hija multidimensjonali - panorama drammatika tas-seklu għoxrin, Thriller kriminalità, ir-rappurtar professjonali, autobiography. awtur Ktieb Industrija turi l- "ġewwa" b'sengħa kbira.
fehma
Elena Kostyukovich - kittieb u traduttur, ix-xogħol hija gratefully aċċettat mill-pubbliku. Xi qarrejja esprimew dispjaċir li l-ktieb huwa biss ta 'kwalità għolja jistampa huwa estremament rari. Fil-każ ta 'l-ġdid "Il-Isem ta' l-Ward" nirringrazzjaw lill-traduttur għal stil lacy li tħalli aftertaste pjaċevoli ħafna u jagħmel aqra l-ħidma voluminużi sa tmiem fl-istess nifs. Fir-rigward tal-verżjoni Russa "Il-Ċimiterju Praga", qarrejja jargumentaw li l-istil ta 'preżentazzjoni huwa affaxxinanti u huwa impossibbli li jipposponi l-ktieb, għalkemm l-istorja nnifisha hija mhux tas-soltu għall Umberto Eco. Xi nies jilmentaw li t-traduzzjoni Russu deher biss meta l-ktieb diġà apprezzat-residenti ta 'għexieren ta' pajjiżi.