Dmitrieva fable "Il Fly": l-istorja, il-moralità

"Aħna tinħarat" - espressjoni popolari li tikkaratterizza l-azzjoni ta 'l slackers li jieħdu kreditu għall-kisbiet ta' oħrajn. Is-sors ta 'dan huwa l-prodott tas-seklu XIX. Iżda actuality tiegħu, din il-frażi u wara mitejn sena ma tintilifx. Dmitrieva fable "Il Fly" - xogħol moralista żgħar li, bħall-xogħolijiet oħrajn f'dan il-ġeneru, dejjem se jkun rilevanti.

fabulist russian

Bl-fable fil-lingwa Russa, l-ewwel nett, l-isem huwa Krylov assoċjati. Imma mhux biss il-kreatur ta 'kanzunetti kbira u tales, kif ukoll poeżiji istruttivi kien Ivan Dmitriev. Fable "Il Fly" - hija waħda ta 'traduzzjonijiet tiegħu mill-Franċiżi. Bħal xogħlijiet oħra maħluqa fil-ġeneru, filwaqt dwar l-oriġini lura fil-letteratura antika, huwa ġojjell ta 'arti Russu tal-poeta. Ix-xogħol huwa kkaratterizzat minn lingwa faċli, li hija aktar tipika għall-era poslepushkinskoy. Traduzzjoni Dmitriev Has ħielsa u flowing versification.

Satire u plot

Post importanti fil-ħidma kreattiva ta 'din awtur ħa satire. Her huwa normalment diretta kontra kittieba medjokri odes twal. Fi żminijiet ta 'Lomonosov u Derzhavin dawn scribblers kienet sħiħa. Iżda - u dan jikkonferma fable Dmitrieva "Il Fly" - viċi-bniedem sempliċi ma jbiddilx il-wiċċ tagħha. Laziness, stupidity u bragging sodisfatti fil-ħin Pushkin u jidhru fl-istess forma bħal dik ta 'bnedmin moderni.

Il fable jgħidilna, bħala l-barri-ħaddiem jerġa 'lura wara toils għal mistrieħ jixirqilhom. U malli qrun tiegħu jtajjar tiltaqa bil-kalma. Laqgħa ħabiba tiegħu, hi brags kitbiet, li allegatament saru reċentement. frażi qasir, "aħna tinħarat" karattru fable throws, kif kienu mill-mod, mhux biss biex jikkonvinċu lill-interlokutur, iżda bħallikieku hija toqgħod fil-kunfidenza li huwa - parteċipant tax-xogħol imwettaq.

Traduzzjoni tal-ħidma tal-awtur Franċiż

Huwa magħruf li l-kittieba Russi ta 'ħrejjef ġibdet stejjer fil-xogħlijiet ta poeti Franċiż. Dwar jekk, abbażi ta fable l-ewwel banda maħluqa Dmitriev "Il Fly", hemm diversi opinjonijiet. Madankollu, l-awturi, li ħadmu f'dan il-ġeneru, magħquda mill-fatt li t-traduzzjonijiet ta freestyle differenti. Jekk nassumu li l-Dmitrieva prodott huwa mislufa mill-ħidma tal-poeta Franċiż La Fontaine, allura l-kontenut ta ' "Il Fly" hija l-eqreb għall-fable "Il Fly u l-ivvjaġġar."

Dan il-prodott huwa wkoll tradott Ivanom Krylovym. Iżda billi Dmitrieva fly inqas intrużivi u attivi. Hija bi traskuraġni mqiegħda fis-qrun ta 'barri, jirritornaw lejn il-moħriet wara xogħlijiet twajbin. Li erojina poeżija boastful sar qabel, huwa magħruf. Iżda, wara li ltaqa oħtu, il-kwistjoni ta 'fejn il-passaġġ istivi, hi bi traskuraġni throws frażi: "Fejn? Aħna tinħarat. " F'dawn il-kliem moħbija arroganza, ix-xewqa li jieħdu kreditu għall-kisbiet oħrajn ". Il-karattru karattru Krylov aktar kwiet. Hawn hu l-difetti ewlenin - stupidity eċċessiv u vanity.

traduzzjoni ta 'Aesop

Lafontaine ma kienx il-kreatur tal-ġeneru oriġinali. Xogħlijiet tiegħu kiteb bbażati fuq il-kitbiet tal-awtur Grieg antik li l-eżistenza hija dubjuża llum. Dan poeta semi leġġendarju xorta jappartjeni għall-fable "Il-Dubbien". Huwa jirrakkonta l-istorja ta regħba, li twassal għall-mewt. It-tifsira ta 'dan xogħlijiet antiki jista' jitnaqqas għall-kliem għaqli ta Petrarch: ". Taf il-limitu ta 'Lust" għan didattika ieħor huwa l-fable "Il Fly." Dmitriev jitqiegħed fis ftit poeżija ħarsa satirical tiegħu lejn taħlita ta 'dawn il-kwalitajiet umani unsightly bħal cunning, stupidity, laziness, li tinsab, bragging. It-taħlita ta 'dawn malformazzjonijiet f'wieħed mill-interlokuturi tal-anqas darba kull persuna.

L-uniċità tal-fable

Uniku fable kontenut "Il Fly." Dmitriev, possibilment tradotta prodott ta 'wieħed mill-Franċiżi kittieba li, imbagħad, użati l qedem Griega sorsi, iżda ma kien ħafna sottili u artfully. nuqqasijiet umani fil-ħinijiet kollha ugwalment attraenti. Russu poeta grazzi għall-istil faċli tiegħu taw sfumaturi tant sottili li bilkemm fil-letteratura dinja, inti tista 'ssib xi ħaġa identiċi.

stil Dmitrieva

Dmitrieva fable "Il Fly" hija konċiża ħafna. Sabiex twassal l-idea bażika, l-awtur ħadet biss għaxar linji. Il-morali ta 'l-fable "Il-Fly" Dmitriev miġjuba sentenza waħda. Poeta tmiem moralistic jissuġġerixxi li dan huwa spiss jiltaqgħu magħhom fil-ħajja. U, bħallikieku attraenti għall-qarrej tistaqsi jekk ġara qatt tisma awto-tifħir, li m'għandha ebda infondat. Splurge u laziness, huwa jesponi l-eżempju tal-imġiba ta 'karattru tagħha, li tagħti frailties umani estremament komuni tagħha. Il-morali ta 'l-fable "Il-Fly" Dmitriev formulati erba ringieli fejn u f'sinteżi tiegħu satirika fuq in-nies li jsofru minn bragging u x'naħlu.

Aktar minn tmenin xogħlijiet moralista ġeneru maħluqa Ivan Dmitriev. Fable "Il Fly", minkejja l-volum żgħir, - wieħed mill-aktar brillanti. Għandu jingħad: dan ix-xogħol huwa tradott bil-Ġermaniż, li jirrifletti uniqueness tiegħu. Tali poeżija satirical ħarġu fil-letteratura Franċiża. Iżda żviluppati aktar fil-letteratura ta 'pajjiżi oħra.

minflok Epilogue

Wieħed mill-ħallieqa tax-xogħlijiet fl-istil oriġinali, li jistgħu jissejħu l-ġeneru "fable Russu", - I. Dmitriev. "Il Fly" - xogħol li, flimkien ma 'xogħlijiet minn satirists oħra Russi, għandhom jiġu mgħarrfa lill-qarrej moderna. Ridiculing-nuqqasijiet ta 'storja qasira għandu funzjoni morali importanti. Wara kollox, filwaqt li hemm nies fid-dinja li jagħżlu li ma jaġixxu, iżda biss li tissospendi qrib għal dawk li jaħdmu, ma jitlifx relevanza Dmitrieva fable "Il Fly."