Regurgitate - din it-tifsira tal-kelma ... u l-istorja ta 'oriġini

Armih, tarmi out, thrust barra, u tarmi xejn barra - valur tal-kelma "regurgitate" tagħti "Dizzjunarju ta 'Spjegazzjoni tal-Lingwa Russa" Vladimíra Dalya. Madankollu, dan mhuwiex biss tifsira. L-istess awtur u l-istess vokabularju tespandi it-tifsira tal-kelma: eġukalazzjoni - huwa eskluż, jeliminaw, li tirrikonoxxi li xi ħadd jew xi ħaġa żejda, mhux tajbin, indenja. Bħala riżultat, it-tagħbija semantiku tal-kelma jieħu sfumaturi ġodda u jagħtik l-opportunità li japplikawha f'kuntesti differenti.

Regurgitate - dan ...

Hawn eżempju sempliċi: il-baħar spewing ambra, u l-imsaren tal-vulkan --lava. Jew ġenerali ittella opinjoni (pubbliċi) (jeskludu) tas-soċjetà. L-aħħar eżempju juri l-oriġini ġejja minn "regurgitate" il-kelma "mostru". Bħalissa, tnejn valuri komuni tiegħu.

"Monster": tifsira tal-kelma

L-ewwel, outcast - jitfgħu mill-poplu komunità. Antenati tagħna bħall kastig għall infractions lill-komunità kien pjuttost mifruxa. Jitfgħu kienet sfurzata biex twettaq istil tal-ħajja roguish (huwa improbabbli li huwa ħa lilu nnifsu komunità ieħor) u jsir jew xiħ jew kriminali. Fil-passat reċenti, fil-jiem tar-Russja Tsarist, minn artiġjani artiġjanali kienu mkeċċija wara l-laqgħa ġenerali negliġenti jew ma jiksbu flimkien ma teammates tiegħu fuq il-ħaddiema tas-snajja.

It-tieni tifsira tal-kelma "mostru" li ħadet tifsira negattiva (probabbilment minħabba l-konsegwenzi li rriżultaw fis-aljenazzjoni tas-soċjetà umana) - morr, il-bniedem rrabjata, l-villain. Allura, ir-Re Erodi - monster bibliċi, l-torturer, ħakkiem li kien responsabbli għal "Innocents". Ismu issa --sinonimu nominali persuna treacherous li wettqet reat faħxija. Erodi mbassar li Ġesù se jkunu twieldu u jsiru r-re tal-Lhud. Imbagħad il-king, li telimina l-kompetizzjoni, l-ordnijiet biex joqtlu l-tfal fid-distrett u b'hekk jipproteġu lilhom infushom. Iżda Ġesù ma rnexxilhomx tiddistruġġih! F'dan is-sens it-tagħbija kelma (monster, tyrant) bħalissa għandha l-ogħla konsum.

tifsira oħra

Iżda hemm starotserkovnoe valur diġà minsija: korriment, tarbija prematura. Hija mislufa l-kelma minn Qadim Knisja Slavonika. Il-monumenti Russu jidher mill-seklu 14 hija fit-tifsira ta ' "Les Miserables." oriġini tiegħu huwa inċert. Hemm opinjoni li huwa traċċar mill-Grieg għal "korriment". Iżda xi riċerkaturi jemmnu li aktar probabbli li n-nom "mostru" toriġina mill-verb "li jitfgħu". Din il-kelma hija nom u l-oħra - "eruzzjoni" (tal-vulkan), "espulsjoni" jew "jitfg" (lava vulkanika jew irmied).

Fil-pre-rivoluzzjonarju Russja

Huma għandhom ukoll inklużi u użati fil-pre-rivoluzzjonarju Russja "izverzhenets", "izverzhenik" - nieqsa minn klassi, rank, id-dinjità jew trona bniedem, jitkeċċa minn x'imkien jew eżiljat. U wkoll "izvergatel" - il-wieħed li overthrows xi ħadd, per eżempju mill-tron, casts, throws (xi ħaġa inutli).

għerq wieħed

Kif tistgħu taraw, l-għerq ta ' "Verga" u hemm wieħed għall-verb "li jitfgħu" u l nom "mostru". Bl-għajnuna ta 'lingwa moderna ffurmati fi kliem ieħor ħafna, qrib flimkien sinifikattiv. Jirrifjuta, tirrifjuta - li jirrifjuta, ma jaċċettawx kwalunkwe punt tal-vista, politika jew liġijiet soċjali. Plunge - biex idawru, biex jagħmlu jaqgħu. Jitwaqqa - iċċaħħad ta 'poter, li tarmi off-tron.

Kliem relatati ma 'l-istess għerq jistgħu jidhru f'lingwi oħra (-dizzjunarju etymological tal -Lingwa Russa, editjat minn GP Tsyganenko). Per eżempju, fir-Repubblika Ċeka - vrhati (tarmi, tarmi, tarmi) fil-Ġermanja - werfen (tarmi, tarmi), fil-Latin - vergo (Virtù, pruwa). Dawn jinkludu wkoll l-Ukraina "Vergun" (artikoli mibrumin magħmulin minn dqiq) u "verzti" (nisġa nonsense nonsense jitkellmu).

Imma l-aktar fil moderna Russa "jitfgħu" - huwa primarjament mezz "biex jneħħi, jiddisponi minn, li jeskludu xejn bla bżonn."