Proverbji: tifsira diretta u figurattiva. "Wisq koki jħassru l-brodu": sayings sens

Meta wieħed iqis proverbji, lingwisti neċessarjament wieħed jidħol fis-oriġini tagħhom. U, ibbażata fuq l-etimoloġija tal-frażi qabda, huma jistabbilixxu valur tagħha. "Wisq koki jħassru l-brodu" - jidher li jkun qal sempliċi, iżda huwa biss ewwel daqqa t'għajn.

L-interpretazzjoni moderna

Ħafna dizzjunarji moderni jagħtu valur ta ' "wisq koki jħassru l-brodu": jekk il-prestazzjoni ta' kull negozju huwa inkarigat bil wisq, ir-riżultat jista 'jkun żero jew negattiv. F'dan il-każ, il-frażi "mingħajr għajnejn" huwa meqjus bħala "ma jkollhomx nies magħhom". Din hija tfal preporuchenny diversi għalliema jistgħu jibqgħu kompletament mhux sorveljat. Wara kollox, kull infermier se jkun bit-tama li se twettaq ix-xogħol għall-oħra.

proverbji sinonimu, meta l- "għajn" huwa wżat biex ifisser "tħares mill-qrib"

Dan il-valur huwa "wisq koki jħassru l-brodu" huwa appoġġjat qawl sinonimu "Seba rgħajja ma qatgħa." Din il-frażi tal-qabda anke billi kostruzzjoni tixbaħ dik jifhem hawnhekk.

Mill-mod, fil-lingwi Slavi f'ħafna hemm varjazzjonijiet simili fuq il-tgħid sinonimi. "Kien muntun wieħed seba rgħajja - bħala l-ilpup fil-foresta mkaxkra" - wieħed minnhom. Dan il-valur huwa l-istess bħala "wisq koki jħassru l-brodu" u mal-verżjoni Ċeka ta ' "Il-Rgħajja aktar, it-telf ogħla."

Turi b'mod ċar riżultat suċċess lejn diversi kritiċi u qal: "Jekk sink żewġ piloti vapur".

"Meta l-rġulija sinjuri, hemm Hut mhux imnaddaf (mhux metena)" - verżjoni Pollakka, li turi l-abbandun tal-kamra, il-mess fiha, anki jekk in-numru tal-kapijiet ta 'ħafna.

sinifikat litterali qal "wisq koki jħassru l-brodu"

Iżda l-interpretazzjoni tal-frażi qabda, meta kull kelma hija pperċepita fis-sens letterali, ma jistgħux jiġu injorati. "Le għajn," xi nies jipperċepixxu bħala "eyeless", jiġifieri "għomja."

Jekk inti wieħed jidħol fis-sens ta 'din qawl, huwa ġeneralment tikkoinċidi mal-ewwel inkarnazzjoni. Dan huwa, meta wild tfittex għal ftit imxarrab infermiera, nannies, li jieħdu ħsiebhom, hemm riskju li tgħaddi l-Buck minn wieħed għall-ieħor, bħala riżultat ta 'liema t-tifel titħalla mingħajr l-attenzjoni meħtieġa u tista' titlef viżjoni.

U l-prova ta 'dan l-approċċ għall-analiżi semantika ta attakki jistgħu jservu bħala proverbji u sayings f'lingwi oħra. Tradotti fil-Russu, verżjoni Ukrain jgħid: "koki wisq jħassru mingħajr imnieħer" jew "Fejn lott ta 'infermiera - tfal mingħajr ras." għażliet ta 'sostituzzjoni "bla ras" - jew "mingħajr żokra" jew f'kull "cripple".

proverbji folk Pollakk joffru paletta akbar ta ' "diżabilità". Għalhekk, il-wild jekk ikollu sett ta mamok-infermiera normalment jistgħu jitilfu l-għajn. U skond il-verżjoni Ukraina, tbassir li jibqgħu mingħajr imnieħer jew mingħajr ras. Għal dawl purament Pollakka tas-sitwazzjoni, il-wild jista 'jitlef dirgħajn jew riġlejn, isiru hooked jew agħti ħarsa sickly.

Kif jidher mill-karatteristiċi komparattivi ta 'dawn proverbji, in-numru sebgħa m'huwiex valur speċifiku, iżda jaġixxi fis-sens ta' "ħafna". Taħlita ta ' "ebda għajnejn" biss tindika t-telf ta' xi korp tat-tarbija, li kien il żbaljata stabbiliti l-ispezzjoni.

M'hemm l-ebda każ fejn ma jkunx hemm ftehim

Kultant qal "wisq koki jħassru l-brodu" għandha tifsira usa '. Dan jiġri f'sitwazzjonijiet fejn kull infermier (tutur, għalliem) responsabbli adattati għall-funzjoni tiegħu, iżda ma tikkordinax il-ħtiġijiet tagħhom ma 'nies oħra, li huma wkoll responsabbiltajiet ta' dan it-tip.

Jekk inti tqis dan il-valur għażla fir-rigward il-frażi qabda li hija l-edukazzjoni, li dan jiġri spiss fil-familji fejn il-ġenituri fasslu għalihom kompiti differenti, xi kultant tikkaratterizza d. Minħabba ħtiġijiet u huma reċiprokament esklussivi lill-wild. X'se jkun ir-riżultat ta 'dak it-taħriġ - ovvju.

Din l-għażla hija fehim proverbji f'armonija mas-sitwazzjoni fable "Il Swan, kanċer u lizz."

Uża l-qawl "wisq koki jħassru l-brodu"

Li jipproċedi minn dan t'hawn fuq, nistgħu jiġbed l-konklużjoni li ġejja.

1. Nitkellmu dwar xi intrapriża, organizzazzjoni tan-negozju, fejn ir-responsabbiltajiet ta 'kull membru mhumiex speċifikament spjegati, huwa diffiċli li wieħed jistenna riżultat pożittiv. Eżempju: "Il-kap ta 'xi ħaġa fil-dispensa tagħna ħafna, iżda l-benefiċċji ta' dan l-ebda ħsara wieħed. A Penny biex tfittex ħatja, hekk rasu pjuttost soboshsya: kulħadd nods fil ġar tiegħu, u lil xi ħadd qabel dak li mhux il-każ! Jirriżulta li iva seba tfal mamok mingħajr sorveljanza. "
2. Abbażi tal-valur għażla tal-qawl li t-tfal qed mċaħħda mill-korp, bil-parteċipazzjoni fil-proċess edukattiv aktar mamok-infermiera, jistgħu joffru użu tal-frażi f'dan il-kuntest: "Għall-kostruzzjoni tad-dar wieġeb it-tnejn kap, bħala riżultat ta 'konkrit ta' kwalità baxxa kien użat, u waqa l-quċċata art. Tassew jgħidu li seba infermiera tat-tfal iva kurvi chrome! "
3. Rarament użat tifsira tal-qawl meta kull għalliem (edukatur) jressaq talbiet tagħha mingħajr tallinjahom mal-kapijiet l-oħra, rifless fis-sentenza: "Id-direttur ta 'studji dwar il-ħidma edukattiva meħtieġa il-mistrieħ biex jorganizzaw tfal jilagħbu direttur rikreazzjoni istivi ta'" ħames minuti "fil-għalliema u id-direttur ta 'studji għall-forzi taħriġ biex jipprepara l-bord għall-lezzjoni li jmiss. mecheshsya bejn ir-rekwiżiti tagħhom, bħala riżultat ta' l-ewwel grader ras ħġieġ smashed, u l-oħra ddeċidiet li tmur id-dar, mhux stennija għall-aħħar ta 'lezzjonijiet u ode lilu l-ġenituri, u t-tielet fit-twalett waqgħet rieqda fuq il-toilet. Tant għas-seba 'infermiera, u kull għaliha nnifisha ... "