"Min ma jkunx magħna hija kontra us!" - Min qal li? L-oriġini tal-espressjoni

Wieħed mill-frażi qabda aktar famużi, li evitat issir kwotazzjoni u jsir biss slogan, fil-fatt, għandu storja antika. Fil manifestazzjonijiet u f'kull tip ta 'dibattiti rhetorical jistgħu jinstemgħu appell fervent: "! Min mhuwiex magħna hija kontra us", U aħna huma hekk użat għas-smigħ il-frażi li tqisha biss bħala l-arti folkloristika. Madankollu, din m'għandha x'taqsam xejn ma 'l-proverbji u sayings. L-istorja ta 'din l-espressjoni aktar reverence u sens raffinati.

frażijiet oriġini Bibliċi

Nies bil moħħ kurżitajra, jistgħu jkunu interessati fil li qal din il-frażi u għaliex huwa tant wiesa mxerrda fid-dinja. analogi semantiċi ta 'din l-espressjoni hija f'ħafna lingwi, sabiex inti tista' tkellem dwar il-popolarità globali. Inizjalment, din id-dikjarazzjoni tinstema differenti, u għalkemm aħna jinstemgħu żewġ verżjonijiet - u bażiċi u interpretati - juża aktar din: "Min ma jkunx magħna hija kontra us." L-awtur kellu f'moħħu biss f'ismi stess, mingħajr ma testendi l-valur ta 'dak li ntqal fuq komunità.

Aqra l-verżjoni oriġinali jistgħu jkunu fil-Evanġelju ta 'Mattew, kapitolu 12, poeżiji 30. Ġesù qal: "Kull min ma jkunx miegħi huwa kontra tiegħi; u li ma jiġbru ma me iferrex. " Dan ifisser li huwa kellu f'moħħu, li l-persuni kollha, mhux istantanjament jemmnu, huma għedewwa tiegħu?

Spjegazzjonijiet tal-frażi qabda ta 'l-awtur

Naturalment, huwa impossibbli li intervista Ġesù u biex tiċċara dak li fisser. Normalment il-frażi "li ma jkunx magħna hija kontra tagħna" huwa wżat biex ifisser "biex ipoġġu fuq il-ġenb mhux se taħdem, in-newtralità ma teżistix, taħseb li l-newtrali, imma int għedewwa tagħna." Madankollu, jekk inti teżamina bir-reqqa l-istorja Bibbja, li l-frażi jirreferi ġejjn mill Ġesù, wieħed jista 'jsib ukoll il-kliem, indirizzati lill-dixxipli, "Ma jipprojbixxu lilu, li ma jkunx kontra tiegħek hija għalik." Kif jista 'wieħed jinterpreta dan duwalità, għaliex jidher li jekk l-awtur tal-espressjoni hija kjarament tikkontradixxi lilu nnifsu?

Ġesù setgħu kellhom f'moħħhom l-ispeċifiċitajiet stretti u verament jemmnu li biex Alla u dwar dixxipli tiegħu - huma żewġ affarijiet differenti, u lil Alla twassal toroq ħafna. Konsegwentement, it-tifsira oriġinali ta 'l-espressjoni ma kinitx radikali kemm wara interpretazzjoni aktar moderna.

Uża l-Bibbja fil-retorika propaganda

Għaliex din il-frażi għandha influwenza tali, huwa l-ebda wonder ħafna movimenti radikali hekk volontarjament nikkwota l-frażi "li ma jkunx magħna hija kontra us"? -Bibbja huwa stabbilit li s-sors awtorevoli tal-verità, għax storikament l-mod Ewropew ta 'ħsieb. awtorità ebda dubju, li, fid-diskors tiegħu, huwa dawriet, tagħti l-piż tal-argumenti.

Wara l-marzu trijonfali tal-Kristjaneżmu fl-Ewropa kollha użaw il-Bibbja bħala sors ta 'ġustifikazzjoni għal kważi xejn. Fidi hija attwalment arma qawwija, u kien diffiċli ħafna li ssib nies li dared li jargumentaw bil-kliem tal-ktieb, ispirati minn Alla nnifsu. Madankollu, dan ma jfissirx li hu stess għandu jkun fidi.

Vladimir Lenin u Max Stirner?

Ħafna drabi huwa espressjoni attribwit Vladimir Ulyanov, magħrufa aħjar bħala Lenin - mexxej ideoloġiċi tar-Rivoluzzjoni ta 'Ottubru ta' l-Imperu Russu fil-bidu tas-seklu li għadda. Id-destinatarju kien parti mill-Demokratiċi Soċjali li ma kinitx tappoġġja l-idea tal-qbid rivoluzzjonarju ta 'poter. Mhux ta 'b'xejn, il-frażi kkwotata qalb litteralment crammed. Għaliex il-frażi "li ma jkunx magħna hija kontra tagħna" bil-Latin ħsejjes ħafna aktar impressjonanti? Qui mhux est nobiscum, adversus nos est ...

Forsi Lenin ddedikat ħafna ħin jistudjaw-xogħlijiet tal-filosfu u anarkisti Max Stirner. Hija huwa kreditat mal-awtur ta 'din l-interpretazzjoni tat-test bibliċi. Jibqa 'biex issir taf li qal li l-ewwel, iżda kollox huwa sempliċi ħafna: Stirner miet fil 1,856, filwaqt li Lenin twieled biss fl-1870.

distribuzzjoni naturali tal-espressjoni

Hlostkaya u frażi capacious jenfasizzaw b'mod ċar il-punti ewlenin u l-istudenti jisforzaw biex tieħu l- "dritt" ġenb. Forsi kien biżżejjed biex inbiddlu l-frażi "li ma jkunx magħna hija kontra tagħna" fi slogan Bolshevik reali. Slogans ukoll trabbi l-għeruq fil-ħamrija fertili tal-illitteriżmu massa tal-proletariat, iżda ta 'l-oriġini bibliċi mill-espressjonijiet kelliema jippreferu li ma. Għalkemm, x'aktarx, huma sempliċiment ma jafux il-Bibbja f'tali dettall li twettaq xi paralleli.

-Tentazzjoni li jużaw l-espressjoni apt, appoġġjata minn storja twila, minn żmien għal żmien wakes up fil kelliema differenti, iżda ħsejjes pjuttost radikalment. Mhux ta 'b'xejn li fil-ġranet tagħna il-frażi hija meqjusa bħala aggressiva u mingħajr kompromessi.

L-adegwatezza tas-sentenza ma 'overtones emozzjonali differenti

Kif ma 'persuna li fil-sħana tal-kelma mill-qalb tixħet il-frażi "li ma jkunx magħna hija kontra us"? Issa din l-espressjoni tista 'biss hopelessly jħassru l-impressjoni, u minflok alleati, li tistenna li tirċievi politikant b'dan il-mod, huwa se jirċievu muntanja ta' kritika.

soċjetà Ewropea kontemporanja tipprova jaderixxu mal-politika ta 'tolleranza, tipprovdi lin-nies bi spettru wiesa' ta 'drittijiet u libertajiet tal-bniedem. Allura dak li huwa kuntrast qawwi bejn ħażen Tajba ċar inkontestabbli huwa fl-aħjar rispons sarcastic. Madankollu, irridu nirrikonoxxu li d-dikjarazzjonijiet radikali huma fannijiet tiegħu, u mbagħad is-sitwazzjoni politika jibda tiddeterjora.

Spiss fil-konverżazzjoni mal-frażi msemmija b'mod ċar mocking intonazzjoni - meta xi ħadd jibda wisq ardently jiddefendi l-każ tagħhom, kontrastanti gruppi differenti ta 'nies u jesprimu ġudizzji ta' valur. Tabilħaqq, kważi ltqajna eċċitati wisq, jifhem dak li tmur wisq 'il bogħod u ssir simili għal Lenin, xandir minn karrozzi armati fuq il-ħtieġa tar-rivoluzzjoni dinja, kif qtar-vultaġġ. Naturalment, dan japplika biss għall-persuni xierqa biex japprezzaw b'mod korrett l-burdata tal-udjenza u jaġġustaw id-direzzjoni tad-diskors.

Issa aħna huma adorned ma 'tali slogans radikali, bilkemm jittieħdu bis-serjetà, sabiex speechwriters jipprova bħala test ibbilanċjat, li mhuwiex permess interpretazzjonijiet skorretti jew ambigwi, u (jekk possibbli) ma tkunx retorika radikali u l-appell kategorika.