Lingwi uffiċjali tan-NU. X'inhu l-lingwa uffiċjali fin-NU?

In-Nazzjonijiet Uniti għandha sħubija ta 'numru kbir ta' pajjiżi. Madankollu, in-negozjati tan-negozju u l-korrispondenza tal-organizzazzjoni titwettaq fuq biss ftit lingwi speċifiċi. Tali lingwi uffiċjali tan-NU, li lista tagħhom hija relattivament żgħira, magħżula b'kumbinazzjoni. Huma kienu r-riżultat ta 'approċċ bir-reqqa u bbilanċjat.

sitt lingwi

biss ftit dinja lingwi ftit rikonoxxuti bħala lingwi uffiċjali tal-NU. għażla tagħhom influwenzat minn ħafna fatturi, inklużi l-prevalenza. B'kollox hemm sitt lingwi uffiċjali tan-NU. Dawn jinkludu, naturalment, Russu. għażla ċara favur Ingliż u Ċiniż - dawn il-lingwi mitkellma għadd kbir ta 'nies madwar il-pjaneta. Minbarra dawn, l-istatus ta 'lingwa uffiċjali kien Għarbi, Spanjol u Franċiż. dawn il-lingwi kollha huma pubbliċi f'aktar minn mitt pajjiż madwar id-dinja, huma jitkellmu aktar minn 2 800 miljun ruħ.

mumenti storiċi

L-istorja tal-lingwi uffiċjali tan-NU beda wara t-tlestija tat-Tieni Gwerra Dinjija. Il-Karta tan-NU, il-priġunier fl-Istati Uniti 26/06/1945, kien oriġinarjament iffirmat fil-ħames verżjonijiet lingwistiċi. Fost dawn kien hemm ebda Għarbi. Dan huwa evidenzjat mill-artikolu 111 ta 'dan id-dokument, li żvelat ukoll li każi kollha, irrispettivament mill-preparazzjoni tal-lingwa, huma awtentiċi.

Fl-1946, l-Assemblea Ġenerali approvat ir-regoli li taħthom meħtieġa li jqisu lingwi kollha ugwalment, u li ħames lingwi għandhom jintużaw fl-organi kollha tal-subordinati tan-Nazzjonijiet Uniti. Fl-istess ħin uffiċjali NU elenkati huwa l-lingwa uffiċjali, Ingliż u bil-Franċiż - ħidma. Sena wara, l-organizzazzjoni eskludiet ir-rekwiżit li l-lingwi uffiċjali tan-NU, li lista li mbagħad kienu jikkonsistu biss ħames pożizzjonijiet kienu l-istess status f'organizzazzjonijiet oħrajn.

Fl-1968, l-istatus tax-xogħol ta 'l-lingwa Russa kienet - waħda mill-lingwi uffiċjali tan-NU.

Fl-1973, il-lingwa ta 'ħidma huwa rikonoxxut ulterjorment mill-Ċiniż. miżjuda wkoll bħala lingwa uffiċjali hija Għarbi, huwa ma l-istess, u l-lingwa ta 'ħidma tal-Assemblea Ġenerali. B'dan il-mod, il-lingwi uffiċjali kollha fl-istess ħin beda u l-ħaddiema.

Fl-1983, sitt lingwi uffiċjali kollha tan-NU jkunu tiġi rrikonoxxuta mill-Kunsill tas-Sigurtà. Din l-organizzazzjoni, u dawn saru wkoll uffiċjali, u fl-istess ħin ħaddiema.

Huwa jinnota li kollha ta ' l-Segretarju Ġenerali tan-NU kellhom għarfien tax-xogħol ta' l-Ingliż u l-Franċiż.

Użu tal-lingwi

lingwi uffiċjali tan-NU huma użati f'diversi laqgħat u laqgħat tal-akbar fid-daqs tal-organizzazzjoni. B'mod partikolari, huma użati matul l-Assemblea Ġenerali u s-Summit tal-Kapijiet ta 'membri tal-Kunsill tas-Sigurtà. Il-lingwi msemmija hawn fuq huma wżati, u waqt il-Kunsill Ekonomiku u Soċjali.

It-tifsira ta 'dan l-istatus hija li xi membru tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jkollhom id-dritt li jitkellmu fuq xi waħda minn dawn il-lingwi uffiċjali. Madankollu, dan ma bl-ebda mod jillimita d-drittijiet tagħha għall-użu f'lingwa oħra. Jekk rappreżentant ta 'kwalunkwe pajjiż mhux se jitkellem il-lingwa uffiċjali, l-interpreti ser jittraduċi l-uffiċjal. Barra minn hekk, parti mill traduzzjoni minn lingwa uffiċjali waħda fil-ħamsa l-oħra fil-kompitu ta 'interpreti.

Jiddokumenta-NU

Il-lingwa uffiċjali tal-organizzazzjoni hija wkoll għaddejja f'sitt lingwi kollha. U jekk dokument ġie tradott, per eżempju, biss f'erba 'lingwi, u l-bqija taż-żewġ mhumiex trasferiti, allura tali dokument ma jkunx se jinħareġ mingħajr ma jirċievi interpretazzjoni fil-lingwi uffiċjali kollha. Il-kredibilità tat-testi bl-istess - ma jimpurtax f'liema lingwa preżentazzjoni tiegħu.

lingwi parità

F'ħin wieħed, it-tmexxija tan-Nazzjonijiet Uniti ġiet ikkritikata minħabba t-tendenza tiegħu li juża l-Ingliż, u, rispettivament, għan-nuqqas ta 'attenzjoni għal-lingwi uffiċjali l-oħra. Il-pajjiżi parteċipanti tan-NU li l-popolazzjoni titkellem Spanjol, fl-2001, tpoġġi l-kwistjoni qabel is-Segretarju Ġenerali Kofi Annan. Filwaqt Annan spjega l-iżbilanċ bejn is-sitt lingwi li l-baġit tal-organizzazzjoni ma tippermettix li jittieħdu kif suppost in kunsiderazzjoni l-irqaqat u sfumaturi ta 'traduzzjoni għal kull lingwa. Madankollu, huwa għamel dan l-appell man-nota u esprima t-tama li s-sitwazzjoni jeħtieġ li jiġi kkoreġut, li jiffoka fuq l-użu adegwat ta 'kull lingwa uffiċjali.

I isolvu din il-kwistjoni kontroversjali fl-2008-2009, meta l-Assemblea Ġenerali adottat riżoluzzjoni, skond liema s-Segretarjat ġie inkarigat biex jikkonformaw ma 'parità fost lingwi uffiċjali kollha. Attenzjoni partikolari huwa meħtieġ li jħallas it-trasferiment ta 'informazzjoni li tkun disseminazzjoni pubblika.

8 Ġunju, 2007 in-Nazzjonijiet Uniti adotta riżoluzzjoni dwar il-ġestjoni tar-riżorsi umani li jaħdmu fiha. Fl-istess ħin id-dokument ġie enfasizzat deliberatament l-importanza kbira tal-ugwaljanza ta 'kulħadd mingħajr eċċezzjoni, is-6 lingwi uffiċjali.

4 OTTUBRU, 2010 Segretarju Ġenerali ħejjiet rapport dwar il-multilingwiżmu, u wara madwar sitt xhur, l-Assemblea Ġenerali mitluba lilu biex jipprovdu assigurazzjonijiet li l-lingwi uffiċjali kollha u tax-xogħol tal-NU jkunu ugwali, li huma kundizzjonijiet meħtieġa għall-funzjonament normali tagħhom se jiġu maħluqa. Madankollu, l-awtorità tal-komunità internazzjonali adottat riżoluzzjoni li ddikjarat li l-iżvilupp tal-websajt uffiċjali tan-Nazzjonijiet Uniti (min-naħa tal-multilingwiżmu) isseħħ b'pass aktar kajman milli kien previst qabel.

aġenziji speċjalizzati tan-NU

Huwa magħruf li fin-NU hemm organizzazzjonijiet indipendenti jew istituzzjonijiet li joperaw b'mod awtonomu. Dawn l-aġenziji jinkludu, per eżempju, l-UNESCO, l-Unjoni Postali Universali, u oħrajn. Huwa jinnota li fil-lingwi uffiċjali tal-korpi indipendenti tan-NU jista 'jitqies bħala lingwi oħra. Għalhekk, il-Postali Universali Unjoni għandhom japplikaw biss bil-Franċiż, huwa l-uniku uffiċjali. Fil-UNESCO, għall-kuntrarju, huwa uffiċjalment disa 'lingwi rikonoxxuti, inklużi Portugiż u Taljan, kif ukoll Ħindi. IFAD għandha biss erba 'lingwi użati mill-membri tagħha fil-livell uffiċjali. Dan Għarbi, Franċiż u Ingliż.

Koordinatur lingwistika

Lura fl-1999, l-Assemblea Ġenerali saret appell lis-Segretarju Ġenerali permezz tal-adozzjoni tar-riżoluzzjoni, li ntalbet tistabbilixxi uffiċjal għoli tas-Segretarjat u l-ħatra tal tagħha. Din ir-responsabbiltà uffiċjali assenjati għall-koordinazzjoni kwistjonijiet kollha relatati mal-multilingwiżmu.

6 Diċembru, 2000 l-ewwel f'din il-pożizzjoni inħatar Federico Resko-Ċili. Il-koordinatur jmiss għall-multilingwiżmu sar Miles Stobi Gujana, li kien maħtur għall-pożizzjoni tas-6 ta 'Settembru 2001.

Shashi Terur ġie maħtur koordinatur fl-2003, Kofi Annan. Parallel ma 'dan, huwa għadu ġie ingaġġat bħala l-Viċi Segretarju-Ġenerali jittrattaw kwistjonijiet ta' komunikazzjonijiet u informazzjoni pubblika.

Bħalissa, il-kariga ta 'Koordinatur għall-Multilingwiżmu Kiyo Akasaka huwa mill-Ġappun. Eżatt bħal Shashi Terur, huwa tgħaqqad impjieg tiegħu mal-kariga ta 'Kap tad-Diviżjoni tal-Informazzjoni Pubblika.

jiem lingwa

Mill-2010, in-NU ċċelebrat l-hekk imsejħa ġranet lingwa, kull wieħed minnhom huwa intiż għal wieħed mis-sitt lingwi uffiċjali tan-NU. Din l-inizjattiva hija appoġġjata mid-Dipartiment tal-Informazzjoni Pubblika, sabiex jiċċelebraw id-diversità lingwistika ta 'l-organizzazzjoni, kif ukoll biex jinkiseb għarfien u informazzjoni dwar l-importanza tad-djalogu interkulturali. Kull jum lingwa partikolari assoċjat ma 'xi avveniment sinifikanti storiku li seħħ fil-pajjiż tal-lingwa.

• Għarbi - Diċembru 18 - id-data tad-determinazzjoni tal-lingwa Għarbi bħala lingwa uffiċjali tan-NU.
• Russu - Ġunju 6 - id-data tat-twelid ta AS Pushkin.
• Ingliż - April 23 - id-data tat-twelid tal Shakespeare.
• Spanjol - Ottubru 12 - ". Jum Columbus" huwa meqjus fi Spanja bħala
• Ċina - April 20 - fil-unur tal Cangjie.
• Franċiż - 20 Marzu - il-jum tal-ħolqien tal-Internazzjonali.

Parallel ma 'l-Unjoni Ewropea

L-Unjoni Ewropea - ieħor organizzazzjoni multilingwi kbira li jikkonsistu f'diversi pajjiżi. F'kull wieħed minn dawn il-pajjiżi, naturalment, il-lingwa. Għalhekk, din l-unjoni hemm hija r-regola ewlenija li l-lingwi kollha tal-pajjiżi parteċipanti huma ugwali. Kollha dokumentazzjoni u rekords għandhom jitwettqu f'dawn il-lingwi, tagħmel it-trasferimenti xierqa. Madankollu, mat-tkabbir ta 'l-Unjoni u l-inklużjoni ta' pajjiżi oħra (Iskandinavja tramuntana u tal-Lvant), dawn il-parteċipanti ġodda mhumiex meħtieġa mill-Unjoni Ewropea, jagħtihom status uffiċjali, li jiġġustifikaw dan billi l-għarfien ta 'xi waħda mill-lingwi ewlenin. Dawn huma kkunsidrati li huma fil alleanza Ingliż, Ġermaniż, Taljan, Franċiż u Spanjol. Tabilħaqq, tali pożizzjoni ta 'membri ġodda tal-organizzazzjoni huwa kkonfermat mill-fatt li kważi l-diplomatiċi jkollhom għarfien tajjeb ta' mill-inqas waħda minn dawn il-lingwi. Ħafna mill-membri l-ġodda jippreferu jikkomunikaw bl-Ingliż. Barra minn hekk, għandu jiġi osservat li fl-Unjoni Ewropea l-partitarji l-aktar ardent tal-multilingwiżmu - hija l-Franċiż.

Użu ta 'lingwi uffiċjali f'organizzazzjonijiet internazzjonali oħra

Il-bqija tal-organizzazzjonijiet internazzjonali, per eżempju, jispeċjalizzaw fil-kummerċ fl-isports, kif ukoll oħrajn għandhom tendenza li jużawh bl-Ingliż, iżda barra minn hekk, huwa nnutat l-użu frekwenti tal-lingwa Franċiża, huwa uffiċjal f'ħafna komunitajiet.

Organizzazzjonijiet internazzjonali jkollhom skala reġjonali, huma prinċipalment użati l-lingwa li huwa tipiku għall-kompożizzjoni etnika jew reliġjuża tagħhom. Per eżempju, fl-organizzazzjonijiet Musulmani jużaw il-lingwa Għarbi, u fil-parti prinċipali tal-Afrika mhux Musulmani hija użata bħala l-lingwi uffiċjali ta 'jew bil-Franċiż jew bl-Ingliż (influwenza kbira ħalla passat kolonjali).

Ix-xewqa li jiksbu l-lingwi l-oħra status uffiċjali fin-NU

Riċentement, il-lingwi uffiċjali tad-dinja tan-NU jixtiequ jsiru ħafna lingwi oħra. Għal dan id-dritt, ħafna pajjiżi qed jitħabtu. Għalhekk, fost dawn il-pajjiżi tista 'tiġi identifikata Turkija, il-Portugall, l-Indja u oħrajn. Fl-2009, bħala lingwa uffiċjali ġdida ġiet proposta Bengali, li kklassifikati seba fost il-lingwi l-aktar mitkellma. Matul dak favur l-Prim Ministru tal-Bangladesh.

Minkejja l-fatt li numru kbir ta 'nies jitkellmu fl-Ħindi, ix-xewqa Indja biex jiggwidaw l-formazzjoni tal-lingwa bħala uffiċjal ittieħdet. Dan kien spjegat mill-fatt li Ħindi ftit mifruxa madwar id-dinja, u kważi l-poplu li jitkellmu dan, huma kkonċentrati fil-qasam tal-istat.

Kien hemm proposta dwar l-għażla bħala l-lingwa uffiċjali prinċipali - Esperanto, li tkun tieħu post lingwi kollha eżistenti, biex b'hekk titnaqqas l-ispiża tal-organizzazzjoni baġit, iffrankar fuq traduzzjonijiet.