"Ilma mhux razolesh": il-valur phraseologism u eżempji

ħbiberiji Madwar qawwija jgħidu: "Ilma mhux razolesh". Liema jfisser dan, u meta t-tradizzjoni marret, aħna se janalizza llum.

phraseologism oriġini

Twil ilu, meta kien hemm l-ebda televiżjoni bil-kejbil u bis-satellita, u shudder biex jaħsbu ta 'l-Internet, in-nies ma kinux daqshekk gost. Għalhekk, l-irġiel żgħażagħ fir-Russja ma jkunux jafu x'għandhom jagħmlu, ħlief għall-ġlied (naturalment, fil-ħin liberu tiegħu). Ma naħsibx li dawn huma kollha jum u biss ma dak li kienu waving fists tagħhom.

U, naturalment, mhux dejjem il liż-żgħażagħ biex iżommu ruħhom ġewwa. Huma kellhom farrku. ġellieda insatiable jintefa bl-ilma kiesaħ. U jekk il-ħbiberija għaddiet tali test, huwa meqjus li għandhom isiru għall-etajiet. Fis-sens truest tal-kelma - ilma mhux razolesh ħbieb.

It-tifsira moderna

Issa huwa sors ta 'espressjoni minsija. Tagħha magħrufa li ftit iżda l-kunċett stess tal-lingwa huwa ħaj u tajjeb. Allura jitkellmu dwar il-persuni li huma inseparabbli. Jekk persuna jkollha ħabib li huwa familjari għalih mit-tfulija, allura forsi nistgħu ngħidu dwarhom: ħbieb, "ilma mhux razolesh". Ma 'kull sena tgħaddi isir aktar diffiċli li żżomm relazzjonijiet ma' nies, ix-xmara tal-ħajja ċċajpar minnhom: jimpurtaha ta 'kuljum, xogħlijiet, u li ħbieb qrib u mhux hekk diġà jġorr il-fluss ta' żmien.

"Il Fidwa Shawshank" u idjoma

-Kult film Amerikan assoċjati mal-tema ta 'konversazzjoni grazzi għall tradutturi tagħna. Dawk in-nies li jaraw l-film, ftakar ukoll: meta sar magħruf li Andy Dyufreyn ħarbet mill-direttur ħabs kien furious, kien furious. L-ewwel persuna talab biex jitbattlu hekk sa meta l-kamera kien Ed - assoċjata u ħabib ta 'Andy. F'wieħed mill-għażliet ta 'trasferiment fuq il-gwardjan Russu talab lill-priġunier: "Rajt inti u mbagħad flimkien, inti għandek razolesh ilma dirett ma hu jgħidu xejn?".

Iżda Andy ma tell dwar il-pjanijiet tiegħu anki ħabib eqreb - riedu jipproteġu lilu. A manager tal-bank ta 'qabel ma riedx li jissostitwixxu taħbit wieħed, wieħed vvalutati aktar.

phraseologism morali

Il-lezzjoni li wieħed għandu jitgħallem minn sempliċi, magħrufa peress espressjoni tfulija (xi kultant anke bil-miktub fil-primer), tinsab fil-fatt li l-ħbiberija għandhom jiġu ttestjati, biex dan isir reali.

Jekk, per eżempju, żewġ persuni jqattgħu ħin flimkien, jitkellem dwar dan, dwar dan, iżda iżommu esklużi minn xulxin, fi kliem ieħor, hemm xi speċifikat (jew impliċita) l-ambitu, ir-relazzjoni tagħhom - mhux pjuttost ħbiberija, iżda l-kooperazzjoni pjuttost benefiċċju reċiproku . L-iskop ta 'din il-joint - a "qtil" ħin. Il-bniedem modern ta 'ħin liberu tant li huwa ma jkunx jaf kif jittrattaw magħhom: jekk jonfqu fuq it-taħdita vojta dwar xi ħaġa jew jqattgħu sigħat fin-netwerk soċjali, huwa flipping sens permezz ta' għalf aħbarijiet.

Ħaġa oħra hija l-persuni li kienu flimkien nar, ilma u ram pajpijiet. U comrade qatt ma naqas. Fil-ħajja, xejn jista 'jiġri. Kultant, għall-fini ta 'oħrajn jiġu biex torqod jew tqum kmieni fil-għodu biex bl-akbar b'aġilità possibbli li jtiru lejn l-għajnuna tiegħu. Kultant bżonn li sagrifiċċju ħafna għall-fini tal-bniedem. Ħbiberija - kunċett kamra.

kontrolli ta 'kwalità tal-bniedem mhuwiex inkwiet biss, bħala l-idjoma magħrufa sew, iżda wkoll ferħ. Jekk persuna tkun verament ħuh tiegħek bl-akbar sħana, se jkunu miegħu mhux biss imdejjaq, iżda wkoll li tieħdu gost. Jinkuldi minn relazzjonijiet umani, u issa, sfortunatament, ma saħansitra jkollhom xi ħadd jintefa bl-ilma tas-silġ biex jiċċekkja l-livell ta 'sekwestru, din taffettwa l-interessi personali biżżejjed.

Imma ejja ma tkun imdejjaq, il-ħajja huwa qasir wisq. Sakemm hemm nies, sakemm umanità huwa ħaj, huwa ma jistax jiċħad l-sentimenti sinċieri. Id-dinja hija sħiħa ta 'ħażin, ħażen, ċinika, iżda huwa meħtieġ li wieħed jifhem li hemm mhux biss dan, iżda wkoll bright, tajba u dejjiema, u l-frażi "oħxon bħala ħallelin" (idjoma) tfakkarna ta' dan.