Il-lingwa Russa kbira u mighty diffiċli biex kaptan, anki għal dawk li jitkellmu mit-twelid, li jgħidu xejn ta 'dawk li għadhom qed jibdew jistudjaw dan. Kwalunkwe studju lingwa barranija huwa pjuttost diffiċli. kumplessità akbar mhux biss teknika ta 'diskors u l-kitba, iżda wkoll l-espressjoni, li huwa hekk imdorri li jitkellem il-popolazzjoni jitkellmu r-Russu. Frażijiet familjari għalina, nitkellmu mingħajr ħsieb, ħafna drabi jkollhom tifsira aktar profonda, li huwa diffiċli li wieħed jifhem persuna mingħajr esperjenza. Hawnhekk qed nitkellmu dwar il-proverbji u sayings li jkunu waqgħu lilna minn żminijiet antiki, iżda mill-antenati tagħhom u mgħoddija minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni. Folk għerf - huwa nies esperjenza tal-ħajja akkumulata għal sekli sħaħ, dan jgħin biex jagħmlu deċiżjoni f'sitwazzjoni diffiċli. frażijiet kkomplikata, inti ma tistax tifhem l-ewwel darba, kultant ikollok biex smash ras tiegħu sabiex tirrealizza l-tifsira ta 'sayings jew proverbji.
Tifsira: "Il-kelb barks - il-karavan tmur fuq"
Din l-espressjoni jista 'jiġi interpretat b'modi differenti, hija għandha żewġ tifsiriet li jiddependu fuq marki tal-punteġġjatura, mqiegħda fit-test. Fl-ewwel każ, il-tgħid huwa maqsum f'żewġ partijiet, sing, dan ifisser dik il-parti mill-proverbji huma marbuta ma 'xulxin u jkunu kompletament ekwivalenti. Fil-konverżazzjoni f'ħinijiet inti tista 'tisma il-frażi: ". Klieb qoxra - l karavan tmur fuq" It-tifsira ta 'din qawl huwa li l-klieb Barking - huwa sinjal li l-karavan qed joqrob. Klieb jagħtu tip ta 'sinjal lill-twissija. Dan huwa dovut għall-fatt li l-karavan jimxu fuq il-mod, huwa spiss il-mira ta 'ħallelin attakki u ħallelin, iżda l-klieb fil-ħin meħud għall-protezzjoni. Biex tagħmel dan, l-annimali magħżula ta 'razez kbar, mħarrġa biex tiddefendi u attakk fuq kmand. Il louder huma roared, l-aktar probabbli li se biża bogħod annimali selvaġġi u mistednin uninvited, kif ukoll iħabbru l-wasla ta 'merkanzija minn pajjiżi oħra.
Qal "il-qoxra klieb, il-karavan tmur fuq": it-tieni valur
Fit-tieni każ, l-ewwel se jiddependi fuq it-tieni virgola bejn żewġ partijiet ta 'sayings. Dan ifisser li parti waħda huwa essenzjali, filwaqt li t-tieni - minuri. Żewġ partijiet ta 'sekwenza ta' espressjonijiet, mhumiex adegwati u jkollhom valur tagħhom. "Il-kelb barks, il-karavan tmur fuq" - qal, li fiha l-parti prinċipali tal- "karavan tmur fuq," li tkun miexja lejn l-għan, minkejja l-fatt li "klieb qoxra." Klieb fl-interpretazzjoni ta 'proverbji jissimbolizzaw rumors, gossip, gossips u l-abbuż li qed jippruvaw li tinterferixxi ma' l-każ, scolding lilu. Going karavan - f'dan il-każ, il-kisba ta 'dan il-għan, il-passaġġ għal riżultat pożittiv. Imma ma ninsewx li Barking kelb - huwa biss frażi vojta, ir-riżultat ta 'għira ta' għedewwa, li inti sempliċiment ma jħallsux attenzjoni.
L-istorja tal-okkorrenza ta 'proverbji
L-għeruq ta 'dan qal joriġinaw aktar minn żminijiet antiki, u b'hekk iffurmaw valur tagħha. "Il-kelb barks, il-karavan tmur fuq" - tgħid mutazzjoni, li hija differenti mill-verżjoni inizjali, iżda xorta għandha portata distinta tagħha stess. L-ewwel analogu tal-frażi tista 'titqies "Il-barks kelb, il-riħ huwa." tifsira sayings li beda l-Rumor jinfirex malajr, bħall-riħ, gossip dalwaqt se tkun taf postijiet kollha. Dan qawl xorta jistgħu jinstemgħu fil-Lvant. Fil-forma li fiha l-qawl daħal lilna oriġinarjament karavan ma kienx imsemmi, hija għamlet żball hemmhekk, Ġenerali Alexander Lebed, meta, minflok il-frażi "il-riħ huwa", qal "il-karavan tmur fuq." Allura twieled il qawl: ". Il-klieb qoxra, il-karavan tmur fuq" It-tifsira ta 'din qawl wkoll jiġu rintraċċati fl-istorja.
Il-symbolism ta 'l-qawl
L-ewwelnett, fl proverbji spiss klieb imsemmija, li jfisser li quarrelsome nies li huma suxxettibbli għal cry vojta, u gossip. It-tieni nett, il-kelb, min-naħa l-oħra, kienu l-protetturi tad-dar, ħbieb fidili u l-gwardjani affidabbli. Fl-Asja, il-karavan dejjem kienet simbolu ta 'stabbiltà u l-ordni, u fir-Russja kien magħruf pjuttost tajjeb. Il-kisja ta 'armi turi ġemel Chelyabinsk, għalkemm fiż-żona fejn ikun hemm belt, qatt ma nstabux iġmla. Karavans jġorru oġġetti mhux biss għaddew permezz tal-postijiet. Dan qawl kien użat mill-kittieb famuż fil fable Krylov tal- "Passers-by u l-kelb." Hawnhekk huwa kwotazzjoni minn dan fable: "Envious, jew tagħti ħarsa lejn li, kieku lift dejjem Barking; U inti go yourself triqitha: Paul da dewmien wara ".
varjetajiet ta 'proverbji
Hemm nies oħra fil-qawl li t-tifsira hija marbuta mill-qrib mal-qal "Il-barks kelb, il-karavan tmur fuq." Xi jfisser din il-frażi ma tistax tiġi mwieġba b'mod ċar, imma tista 'tikseb eqreb lejn l-sens ta' jibbaża ruħu fuq sayings oħra simili. Mill-qrib fil-valur u tikkomplementa l- "izdohla majjal u grunting kollha tisma." L-majjal jissimbolizza l-persuna ħażen hawn qal affarijiet ħżiena u jagħmlu ħażin, u grunting - dawn huma l-effetti ħżiena li jibqgħu anki wara l-mewt ta 'raġel fil-moħħ u fil-ħajja tan-nies. Interpretazzjoni moderna ta 'sayings wkoll "Klieb qoxra - l-Internet huwa." F'dan il-każ, qal ftit li jimmodernizzaw, għaliex illum pjuttost okkorrenza frekwenti, meta n-nies jikkomunikaw ma 'xulxin mhux ħajjin, u fuq il-web. Hemm ukoll verżjoni oħra tal-qawl, "Il-kelb barks --riħ hija, u l-karavan tmur fuq", huwa jgħaqqad il-verżjonijiet qodma u ġodda f'waħda.
Meta użat qawl
Hemm ħafna sitwazzjonijiet fejn il-konverżazzjoni msemmija tgħid, imma l-ħaġa prinċipali - huwa valur tagħha. "Il-kelb barks - il-karavan tmur fuq" xieraq li jintużaw fil-postijiet pubbliċi, fuq ix-xogħol u fil-politika. Fit-toroq, fejn huwa kontinwament seething moviment, hemm possibiltà qawwija biex tiffaċċja l-emozzjonijiet negattivi ta 'barranin li, toqgħodx lura milli jesprimu lilhom mingħajr ma josserva l-normi ta' diċenza. F'każijiet bħal dawn, il-qawl ikollu mill-mod, ifformulata b'mod ċar, se tippermetti mhux vstrevaya kkontestat, jagħtu risposta adegwata, jew sempliċiment appease nervituri tagħhom stess. Il qal toqgħod perfettament fil intraprenditur ħin li kuljum jkollhom iwettqu ċerti dazji, minkejja d-differenzi tal-kollegi tagħhom. Klijent se jsir aktar faċli jekk minn żmien għal żmien biex wieħed jiftakar qal għaqli. Dan mhux se tiddevja mill-mira u jibqgħu kunfidenti fil-kapaċitajiet tagħhom. F'xi każijiet, il-tgħid jistgħu jittieħdu assolutament letteralment, iżda mifhum taħt il-vettura karavan twettiq nies biex mistrieħ. Klieb f'dawn is-sitwazzjonijiet huma l-persuni nfushom, biex josservaw il-proċess u jesprimu nuqqas ta 'sodisfazzjon tagħhom.