Idjoma "sumnyashesya vojt": tifsira u l-applikazzjoni

Kemm ħajjiet umani ġew ruined minħabba dubju bniedem! Disbelief jipprevjeni li tagħmel pass deċiżiv, li huwa kapaċi li jibdlu l-ħajja. Għaldaqstant mhuwiex dejjem meħtieġ li dubju, jew, figurattivament speaking, sumnyashesya insinifikanti. Aħna nemmnu xi puzzled dik il-frażi. Xi jfisser "sumnyashesya vojt"? Dan inti ser jitgħallmu f'dan l-artikolu.

"Mingħajr ekwivoku": il-valur phraseologism

Forsi din il-frażi tidher stramba minħabba l-fatt li huwa espress fil-lingwa Knisja Slavonika. Jekk jgħidu fil-Russu lum, huwa l-frażi "mhux wieħed jiddubita fil-livelli kollha." Minħabba dan il-valur phraseologism trasferiment isir ċar immedjatament. Dan ifisser "l-ebda dubju." Wkoll interpretat kliem li sinonimi mingħajr eżitazzjoni, b'mod deċiżiv, mingħajr eżitazzjoni, mingħajr ħsieb għal żmien twil, u oħrajn ..

Fejn ma din il-frażi fil-lingwa tagħna, nitgħallmu fuq.

L-oriġini tal-espressjoni

Fidi għandha rwol importanti fil-ħajja ta 'kulħadd. Huwa partikolarment importanti fir-reliġjon. Huwa l-ebda inċident aħna qed jikkunsidraw l-espressjoni tiġi lilna mill-Bibbja. Fiha, jiġifieri, l-Evanġelju, fil-Epistle ta 'San Ġakbu, jgħid li l-waħda li tistaqsi, għandhom jistaqsu fil-fidi, sumnyashesya null.

Ta 'min jinnota li fil-lingwa Qadim Slavonika ma kienx doppja negattiv, bħal fil-ħin tagħna. Forsi dan huwa għaliex l-espressjoni ma jidhirx għal kollox ċar u jistgħu inizjalment jidher li huwa tradott bħala "xi dubji". Iżda se tkun ħażina. Wara kollox, l-ebda dubju m'għandhomx ikunu.

Eżempji tal-użu tal-espressjoni

Minħabba l-fatt li l-idjoma bil-lingwa Slavonika Qadim fid-diskors moderna ħsejjes daqsxejn redikola. Forsi għal din ir-raġuni huwa użat fil-jilgħab, b'mod ironiku.

Idjoma jinstab fil-midja u l-letteratura varji. Colloquially huwa użat b'mod mhux frekwenti.

Dan kombinazzjoni stabbli ta 'kliem nistgħu jilħqu fil-ħajja ta' kuljum fl klassiċi pisataley, fil-xogħlijiet tagħhom, kif ukoll fil finzjoni moderna. Per eżempju, Anton Pavlovich Chehov japplikah fl-ittra tiegħu ta '1,894. Hu jikteb: "... matul il-ikla imil vojt PRSPs".

Russu kittieb Nikolay Semenovich Leskov fil-istorja tiegħu fl-1867, "doilets Kotin u Platonida" tintuża wkoll din l-espressjoni stabbli: "... jorbtu kotba, malyarnichali, twaġen ludili - kollha sumnyashesya null magħmula u irħas u diżgustanti."

Darya Dontsova fil ditektif ironiku tiegħu "Dollari piżelli re" juża wkoll dan idjoma. Hi tikteb: "... null proprjetarju tagħha sumnyashesya semmi mill-ġdid ruħha fil Clara".

U xi kittieba bħala t-titolu tax-xogħol tiegħu li jużaw din l-espressjoni. Per eżempju, kittieb Elina Akhmetov - "Kisser il-vojt destin sumnyashesya". Ġurnalisti huma wkoll użati fl-oġġetti tagħhom u aħbarijiet. Per eżempju - "operatur" MTS-Ukraina "sumnyashesya vojt mċaħħda Ukraina Krimea" (il-pubblikazzjoni tirreferi għall-fatt li l-kumpanija ppubblikat mappa ta 'l-Ukraina mingħajr il-Krimea).

konklużjoni

Idjoma "sumnyashesya vojt" tirreferi għall-sayings li daħlu fis-diskors tagħna mill-Bibbja (biblicisms). Madankollu, huwa eventwalment tilfu l-sens ta 'l-sagru, li hija miżmuma f'ras il-għajn tagħha. L-espressjoni ta 'l-Appostlu fisser fidi inkondizzjonata f'Alla. Il-Bibbja tgħidilna li fi kwistjonijiet ta 'reliġjon dubju ma għandhiex tiġi, dawn jista' jkun li l-ebda riżultat tajjeb. Dan huwa l-tifsira bażika tat-terminu - l-ebda dubju.

Iżda fil-letteratura u oqsma oħra aħna tiltaqa 'ma' jilgħab, ton ironiku tal-applikazzjoni ta 'dan phraseologism. dan hu sikwit użat biex jirreferi għall-fiduċja, determinazzjoni u anke l-imġiba imprudenti. phraseologism tiekol Prattika kabbar l-iskop tal-frażi sostenibbli.