Eroj ġdid minn Alexander Milne. Min kien il-ħabib ta 'Winnie l-Pooh

Winnie l-Pooh u Qażquż, Eeyore u Fenek u l-karattri oħra ta 'dan tale aqwa sar magħruf fir-Russja fl-1969, wara r-rilaxx tal-cartoons fuq l-iskrin, li jirrakkonta dwar l-avventuri ta' eroj letterarji. Minn dakinhar, għat-tfal u adulti li saru, jekk mhux ħbieb, ħbieb tajba ħafna.

Fejn eroj huma mwielda "Winnie l-Pooh"

Huwa magħruf li l-post fejn twieled il din il-kumpanija Merry, immexxija mill Winnie l-Pooh hija Ingilterra. Eroj ħarāet bil kittieb Alan Aleksandr Miln, meta huwa qal stejjer irqad tifel tiegħu ftit.

Fl-1961, huwa ddeċieda li jikteb lill-karta tagħhom, kif rriżulta, xogħol ta 'ġenju. Eroj tal-ktieb immedjatament qabad il-fancy ta 'qarrejja. animaturi Amerikana ma setgħetx tinjora l-ħolqien ta 'tali karattri straordinarji u l-karattri miżbugħa, biex jagħmluhom jimxu u jitkellmu.

Dawn iż-żewġ fatturi jindikaw li l- aqwa ħabib tal Winnie l-Pooh, kif għamel, u l-abitanti oħra tal-foresta fairy tale, kapaċi li jikkomunikaw ma 'xulxin biss bl-Ingliż. Iżda dan dam twil. Ftit eroj Għoġobni madwar id-dinja, huma kellhom "jitgħallmu l"-lingwi ta 'ħafna nazzjonijiet.

Id-dehra tal-karattri bir-Russu

Min kien il-ħabib ta 'Winnie l-Pooh u l-Parteċipanti fl avventuri gost, ħafna mill-tfal Sovjetika u l-ġenituri tagħhom tgħallmu fl-1969, meta l-iskrins barra l-produzzjoni tal-films ta' multiplikaturi domestiċi. L-istampi maħluqa fiha, kienu pjuttost b'differenza ta 'dawk li jeżistu fil-verżjoni Amerikana ta' l-cartoons. iżvelar ġdida tal-karattri tal-karattri magħmula minnhom saħansitra aktar attraenti.

Iżda ta 'min isemmi li kien hemm waħda aktar biex dawn l-avvenimenti, li grazzi għaliha Winnie l-Pooh u kollha, kollha, kollha tal-ħbieb tiegħu jitkellem bir-Russu. I mgħallma biex jagħmlu kittieb tat-tfal u traduttur Boris Zakhoder - hu tradott l-ktieb, u hi sar magħruf fl-Unjoni Sovjetika.

Il-karattri ewlenin tal-prodott

Winnie l-Pooh u Qażquż - dawk eroj, li mingħajrhom huwa parti mis-serje cartoons jew kotba kapitolu. Dwar il-ħolqien ta 'immaġini tagħhom kelli biex jaħdmu tajjeb ħafna. F'dan ix-xogħol kreattiv involut mhux biss artisti, animaturi Vladimir Zuikov u Eduard Nazarov, iżda direttur Fedor Khitruk, attur Yevgeny Leonov, li vuċi li titkellem innifsu Pooh.

Qabel il-miġja ta 'l-telespettaturi immaġni hekk għeżież kellhom għażliet oħra għall-dehra tagħha. Iżda dawn ma jirreflettux b'mod akkurat in-natura ta 'tolstyachka, u dawn ġew abbandunati.

Jpinġu l-Qażquż qażquż umoristiċi (kif kien jissejjaħ ħabib ta 'Winnie l-Pooh) ukoll wera li huwa diffiċli. Għal xi raġuni huwa dejjem irriżultaw bħall-karattri magħrufa diġà.

Iżda l-għonq irqiq ta 'qasquż, li deher bħala riżultat ta' problemi tekniċi matul l-ħolqien tal-qafas cartoons, salvat is-sitwazzjoni. Issa mod ieħor ta 'Qażquż sempliċement impossibbli li wieħed jimmaġina.

Il-vuċi tal-ors

Casting għall-karattri vuċi - huwa wkoll xogħol importanti ħafna u diffiċli. Filwaqt li jaħdmu fuq il-cartoons "Winnie l-Pooh u l-kollha-kollox," il-proċess kien ittardjat. Wara kollox, l-immaġni esterna u l-vuċi tal-eroj trid tiġi mqabbla perfettament.

Direttur tal-film ma bħall-xogħol ta 'dawk l-atturi min huwa mistiedna audition. Fedor Khitruk ma kienx kuntent u jesprimu Leonova. Iżda t-teknoloġija għenet - meta jilagħbu l-pass reġistrazzjoni mgħaġġel, u kollha f'daqqa irriżultaw eżattament dak li kien meħtieġ.

Kif tkellem Qażquż

L-aqwa ħabib tal Winnie l-Pooh, tkellem ukoll f'daqqa. Attriċi Iya Savina kienet sfurzata fuq talba tad-direttur li jirrikorru għal tali akkoljenza bħala parodija. Il- timbre tal-vuċi tiegħu, intonazzjoni tiegħu, noti karatteristika ta 'xi wħud mill-udjenza jinstemgħu l-poetess Bella Akhmadulina.

Kwalunkwe kien, iżda dehra Qażquż u vuċi tiegħu issa hija inseparabbli minn xulxin.

Li karattri aħjar

Wara r-rilaxx tal-film animati maħluqa fir-Russja, fl-ambjent letterarja u ċinematiku li marret ħafna diskors dwar li karattri aħjar. Din il-kwistjoni ġiet diskussa b'mod estensiv u l-udjenza.

Billi jitqabblu l-karattri ta 'l-eroj, li kollha ndunat li Russu Winnie l aktar avventurużi, hu qatt tiltaqa idle, u b'hekk tneħħi l-benefiċċju għalihom infushom jew ħbieb tagħhom. Viżibbli traskuraġni ors: għasel ltqajna - huwa tajjeb, aħna ma setgħux ġġibu - ma jimpurtax, għaliex għasel "jekk ikun hemm, ma jkunx aktar."

Qażquż (kif kien jissejjaħ ħabib ta 'Winnie l-Pooh) huwa differenti wkoll minn ħuh. Fl-għajnejn tal produtturi tal-films Russu, huwa kuraġġuża u affidabbli. B'kuraġġ takkumpanja l-ors ma tħalli lilu anki fil-mumenti l-aktar perikolużi u strambi. Għalkemm xi kultant huwa ferm jibża ħafna jew ashamed ta 'lilek innifsek, u lil xulxin.

Eeyore hija daħka u simpatija. Fil Fenek ġudizzjuż ma żżommx milli tieħu lezzjonijiet fuq il-manutenzjoni ekonomiku. Wise Owl jistgħu jinstemgħu, imma ma ninsewx li din hija delikata.

eroj cartoons Sovjetika fl-azzjonijiet tagħhom huma aktar simili għall-bnedmin. karattri Amerikani huma ppreżentati bħala soft toys. imġiba tagħhom, il-mod ta 'ħsieb hija subordinata għal dik immaġini. Forsi għal din ir-raġuni, huwa maħsub li l-verżjoni Sovjetika ta 'l-animazzjoni hija aktar xierqa għal udjenza adulta, u l-cartoons Amerikana - għat-tfal.

Kif jgħaddi żmien, nistgħu naraw li ż-żewġ verżjonijiet għadhom pubbliku interessat. Il-ġenerazzjoni żagħżugħa tal-ġenituri jemmnu li t-tfal tagħhom ċertament se jeħtieġu li jkunu jafu, kif hu kien imsejjaħ ħabib ta 'Winnie l-Pooh, lil min dawn marru biex iżuru, l-eroj li taw parir għaqli, jgħallmu wits tagħhom. pyhtelki ferrieħa, teasers u Maker Istorbju, li huwa disponibbli biss fil-verżjoni Russa tal-film, kant fil gidjien ħafna lingwi u adulti madwar id-dinja. Huwa tajjeb li jingħad li l-fairy tale "Winnie l-Pooh u kollha, kollha, kollha" għadhom ħajjin.