Biex titgħallem kif biex insemmu l-kreatur tal-boy injam fabulous u għaliex Tolstoy nbidlet ħafna fil-fairy tale

Kollha mit-tfulija bikrija huwa magħruf liar umoristiċi - tifel, maqtugħin mill-siġra. Iżda hawn l-mistoqsija, "Min kien il-kreatur ta 'l-boy injam fabulous?" Mhux kulħadd se tkun kapaċi twieġeb b'mod korrett. U kollha minħabba l- "missirijiet" f'dan kemmxejn kwiet.

L-ewwel dehra tal-istorja dwar Pinocchio

Billi jagħżlu l-ewwel risposta għad-domanda "Min kien il-kreatur ta 'l-boy injam fabulous?", Inti għandek tħares lejn il-bogħod 1883 fl-Italja. Imbagħad kien ġie rilaxxat fiċ-ċirkolazzjoni għall-ewwel darba edizzjoni separata tal-ktieb "L-Avventuri ta Pinocchio. Story pupa injam. "

Imma jekk nimxi għal ftit ta 'snin preċedenti, fl-1881, wieħed jista' jara fil-perjodiku "Il-gazzetta għat-tfal" fuq Lulju 7, l-ewwel pubblikazzjoni ta 'dan tale aqwa. Hawnhekk inti tista 'titgħallem kif biex insemmu l-kreatur tal-boy injam fabulous - ismu iffirmaw storja affaxxinanti dwar pupa li mhux biss tista jimxu, jitkellmu, tidħaq u pranks play. Hi dawriet, jinbidlu l-tul ta 'l-imnieħer, jiddependi fuq Pinocchio ikun mindud jew javżak il-verità!

Awtur tale dwar tifel injam

U għadhom, kif huma talbu l-kreatur tal-boy injam fabulous? Carlo Collodi, li ħareġ ma 'tali karattru sbieħ, ferrieħa u kwiet, twieled f'Firenze. Għalhekk, l-isem ta 'pupa injam għajxien Taljan. Mill-mod, bir-Russu jfisser "arżnu-bniedem", għaliex "Pino" fit-traduzzjoni - "arżnu".

Tradutturi tales - kemm jekk huma l-ħallieqa?

Iżda għaliex ħafna nies isibuha diffiċli li wieħed jgħid dak l-isem kien il-kreatur ta 'l-boy injam fabulous? It-tweġiba għal din il-mistoqsija hija pjuttost kumplessa. Wara madwar istorja Pinocchio ħafna drabi tradotti. Kif tafu, kull traduttur - huwa wkoll il-kreatur. Huwa jneħħi xi ħaġa, u li żżid xi ħaġa ta lilu nnifsu, u l-istorja jidher li jibqgħu l-istess, u bhalu huwa xi ftit differenti.

U dan tale aqwa ġie tradott 87 lingwa! U biss tużżana traduzzjonijiet jsir bir-Russu. U anki Pinocchio jiddawru pubblikazzjonijiet oħra fl pistaċċi.

Alexei Tolstoy u pupa injam tiegħu

-Aktar fl-approċċ kreattiv tiegħu lill traduzzjonijiet u jagħmel parafrażi marru Alexei Tolstoy. Hija ħareġ bi ftit ta 'tifel bi storja differenti. Huwa biss fi ftit postijiet tikkoinċidi mal-tale Kollodi Karla. Għalhekk, tqajjem il-kwistjoni ta 'min ħoloq il-boy injam fabulous, huwa possibbli li tingħata risposta għal din, u Alexei Tolstoy wkoll huwa l-kreatur ta' stejjer dwar pupa għajxien. Isem biss karattru tiegħu huwa differenti.

ismijiet differenti ídid pupi

Tabilħaqq, kif ukoll l-isem kien tifel injam fabulous fl-istorja, retold mill Alexei Tolstoy? Fir-Russja huwa magħruf għal kulħadd! Huwa favoriti kulħadd, redikoli, għażżien, u boastful, imma hekk xorta u dirett Pinocchio ftit!

Għalhekk jirriżulta li l-boy injam kellha tliet ismijiet. Dan Pinocchio, Pinocchio u pistaċċi.

"Papa" ta 'subien injam

Fatt ieħor interessanti huwa li fil-tales tal-kaptani, biex jagħmlu pupa ġejjin għall-ħajja, ukoll imsemmi b'mod differenti. Tolstoy ħasbu li Pinocchio ma Papa Carlo - grinder foqra organu qodma, li waslet reġistru ta 'ħabib tiegħu Giuseppe imlaqqam imnieħer Sizyi. Forsi dan l-isem il-kittieb enfasizza l-fatt li l-idea tat-twelid ta tale tiegħu huwiex stabbiliment awtur storyteller ieħor.

Iżda Carlo Collodi jirrakkonta l-istorja tiegħu b'mod differenti. Huwa STOLYAR Antonio, li kollha tease "kaptan ta Cherry", qed tipprova tagħmel pine saqajn tabella churbachka. Iżda biċċa ta 'injam jibda squeak u squeal, tilmenta ta' tickling. Bħala riżultat ta 'Antonio ħass ħażin.

Viżitatur fil-ħabib dawl Dzheppeto jismu pone mastrudaxxa tiddeċiedi li tagħti log stramba. Li hu jsir "Papa" Pinocchio.

Għalhekk, għandu jżid mal-lista ta ' "ġenituri" tifel injam jismu żewġ aktar: il-Papa Carlo Dzheppeto-pone.

Malvina jew fairy mal-xagħar lewn?

Ħabiba fil-fairy tale Pinocchio Tolstoy --istess pupa. Hija taħdem fil-teatru ta 'puppeteer ħażen Karabas-Barabas.

U dan huwa Collodi u mhux pupa, u l-fairy tajba li jiffranka l-boy, flimkien mal-ħabib u helper fidila tiegħu poodle MEDORA. Mill-mod, fl-istorja ta 'Pinocchio tissejjaħ kelb Artemon.

Attwalment, l-istorja ta Pinocchio huwa imdejjaq biżżejjed. Forsi huwa għalhekk Tolstoy iddeċieda li jibdel postijiet tant fiha. Wara li jirritorna mill-ħabs, Pinocchio jitgħallem li l-Fairy mal-xagħar ċelesti miet grief minħabba fih telqet mill-"ħuh Pinocchio." Biss wara l-boy injam issir konxja li fairy biss waqgħet rieqda għal żmien twil.

U Pinocchio tmur id f'id ma ħabiba tiegħu Malvina sat-tmiem tal-tale. Tkellem dwar il-mewt ta 'tale tiegħu ma tqumx. Kif m'hemm xejn fih dwar il-fatt li Pinocchio tkun ħabs.

Għaliex Tolstoy mibdula f'ħafna postijiet il-tale?

Hemm tale ta 'Collodi u l dawriet oħra ta' avvenimenti li jidhru li huma pjuttost mhux maħduma u tqal għal psyche tat-tfal. Per eżempju, l-istorja ta 'laqgħa ma' seba idlers. L-tale fairy dwar Pinocchio, wieħed minnhom throws injam textbook aritmetika boy, iżda taqa 'fil-tifel ieħor u jagħmel ħsara lilu. Meta loafers jaħarbu fil-biża, il-pulizija sabet fil-pupa post tar-reat għajxien injam u, jinjora protesti tiegħu u skużi jarrestawh.

Anki fil-bidu nett kelli għall-bidla xi ftit il-kors ta 'avvenimenti. Wara kollox, il-Pinocchio Collodi throws Cricket martell u joqtol lilu. U Pinocchio ma taqax, imma biss jolqot insetti.

L-aktar importanti ...

Allura, Alexei Tolstoy - mhux l-kreatur tal-boy injam fabulous? It-tweġiba: iva u le. Minħabba dawn subien ħafna llum tnejn.

Għandek bżonn ta 'xogħol kkunsidrati plaġjariżmu?

kritiċi letterarji jemmnu li l-tale Alekseya Tolstogo hija biċċa oriġinali sħiħa kif miktub ma tikkoinċidix prinċipalment il-oriġinali. Imma llum, jkollna familjari ma 'dan, xorta se tkun onest l-analoġija mal-tale ta' Carlo Collodi "Pinocchio".